John Lee Hooker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Terraplane Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Terraplane Blues » de John Lee Hooker.
Paroles
Who been driving my Terraplane, Terrapline,
little girl, since I been gone?
Whose been driving my Terraplane, Terrapline, Teraplane
little girl, since I been gone?
I flash my lights, and my horn won’t even blow.
Raise your hood, raise your hood,
gotta check your oil this morning.
Hey, raise your hood, raise your hood, mash up your hood,
gonna check your oil this morning.
I think you gotta lose connection, lose connection,
little girl way, way down low.
You gotta good little car, good little car baby,
you drive it too much night and day.
You gotta good little car, good little, good little car,
you drive it too much, too much night and day.
You gotta nice Terraplane, nice Terraplane,
but it won’t last long the way you drive.
Traduction des paroles
Qui conduisait mon Terraplane, Terrapline,
petite fille, depuis que je suis partie?
Qui conduisait mon Terraplane, Terrapline, Teraplane
petite fille, depuis que je suis partie?
Je clignote mes lumières, et mon klaxon ne soufflera même pas.
Soulevez votre capuche, soulevez votre capuche,
je dois vérifier votre huile ce matin.
Hé, lève ton capuchon, lève ton capuchon, écrase ton capuchon,
je vais vérifier ton huile ce matin.
Je pense que vous devez perdre la connexion, perdre la connexion,
petite fille, moyen, moyen à faible.
Tu dois être bonne petite voiture, une bonne petite voiture bébé,
vous conduisez trop le jour et la nuit.
Tu dois être bonne petite voiture, une bonne petite, bonne petite voiture,
vous conduisez trop, trop nuit et jour.
Il faut un beau Terraplane, un beau Terraplane,
mais il ne durera pas longtemps la façon dont vous conduisez.