John Jacob Niles — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Hangman, Or the Maid Freed from the Gallows
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Hangman, Or the Maid Freed from the Gallows » de John Jacob Niles.
Paroles
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
«Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
«Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
«Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman’s fee,
'Cause I don’t want to see you swinging', swinging',
High from this hangman’s tree».
Traduction des paroles
Bourreau, bourreau, relâchez la ligne,
Lâche un tout à l',
Parce que je crois voir mon papa venir,
Voyager beaucoup un mile,
Voyager beaucoup un mile.
"Papa, Papa, as-tu apporté de l'or
Pour payer les honoraires de ce bourreau?
Ou est-ce que tu es venu me voir swingin'
Forte de ce bourreau de l'arbre?»
"Ma fille, ma fille, je n'ai pas apporté d'or
Pour payer les honoraires de ce bourreau
Mais je viens te voir swingin', swingin'
Forte de ce bourreau de l'arbre.»
Bourreau, bourreau, relâchez la ligne,
Lâche un tout à l',
Parce que je crois voir ma mère venir,
Voyager beaucoup un mile.
"Maman, Maman, as-tu apporté de l'or
Pour payer les honoraires de ce bourreau?
Ou est-ce que tu es venu me voir swingin'
Forte de ce bourreau de l'arbre?»
"Ma fille, ma fille, Je ne t'ai pas apporté d'or
Pour payer les honoraires de ce bourreau
Mais je viens te voir swingin', swingin'
Forte de ce bourreau de l'arbre.»
Bourreau, bourreau, relâchez la ligne,
Lâche un tout à l',
Parce que je crois voir mon amant venir,
Voyager beaucoup un mile.
"Chérie, chérie, as-tu apporté de l'or
Pour payer les honoraires de ce bourreau?
Ou est-ce que tu es venu me voir swingin'
Forte de ce bourreau de l'arbre?»
"Chérie, chérie, je t'ai apporté cet or,
Pour payer les honoraires de ce bourreau,
Parce que je ne veux pas te voir te balancer, te balancer,
Forte de ce bourreau de l'arbre».