John Hiatt & The Goners — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Dog and Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Dog and Me » de John Hiatt & The Goners.
Paroles
She marked our trail
Up the back bone ridge
How many times can one dog pee
She keeps me high as an eagle
When I’m on the skids
I guess you gotta come down eventually
Buddy I coulda gone that extra mile
For an extra bark or an extra smile
'cause I never felt so free
It was just my dog and me
Then she gives me that look
Like she’d lay down her life
No doubt she would in a minute, man
She’d face the bullet
Oh she’d face the knife
Just to keep my butt from the fryin' pan
Now she’s runnin' up ahead to chase some deer
Comes back to tell that coast is clear
It’s a different world I see
When it’s just my dog and me
There’s a rabbit on the run
Man and beast ans sky and sun
Who’s talking to the birds in the trees
Why its just my dog and me
Now it looks like we’ve been makin' tracks
From the crack of dawn
To the end of the day
So its nice and easy down the devil’s back
She wouldn’t know
Any other was
So its over that ridge for one last mile
'til we’re fast asleep by the fire side
Dreamin' these dreams for free
Just my dog and me
Traduction des paroles
Elle a marqué notre piste
En haut de la crête osseuse arrière
Combien de fois un chien peut-il faire pipi
Elle me fait planer comme un aigle
Quand je suis sur les patins
Je suppose que tu dois finir par descendre
Copain je l'aurait disparu que le mile supplémentaire
Pour une écorce supplémentaire ou un sourire supplémentaire
parce que je ne me suis jamais senti aussi libre
C'était juste mon chien et moi
Puis elle me donne ce regard
Comme si elle donnait sa vie
Pas de doute qu'elle le ferait dans une minute, mec
Elle ferait face à la balle
Elle ferait face au couteau
Juste pour garder mes fesses de la poêle à frire
Maintenant, elle court en avant pour chasser des cerfs
Revient pour dire que la côte est dégagée
C'est un monde différent je vois
Quand c'est juste mon chien et moi
Il y a un lapin en fuite
Homme et bête ans ciel et soleil
Qui parle aux oiseaux dans les arbres
Pourquoi c'est juste mon chien et moi
Maintenant, il semble que nous avons été makin' pistes
De l'aube
À la fin de la journée
Donc c'est gentil et facile dans le dos du diable
Elle ne connaît pas
Tout autre était la
Donc c'est sur cette crête pour un dernier kilomètre
jusqu'à ce que nous dormions près du feu
Dreamin ' ces rêves gratuitement
Juste mon chien et moi