John Hartford — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Would Not Be Here
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Would Not Be Here » de John Hartford.
Paroles
I would not be here if I hadn’t been there
And I wouldn’t been there if I hadn’t just turned
On Wednesday the third in the late afternoon
Got to talking with George who works out in the back
And only because he was getting off early
To go see a man at a Baker Street bookstore
With a rare first edition of «Steamboats and Cotton»
A book he would never have sought in the first place
Had he not been inspired
By a fifth grade replacement schoolteacher in Kirkwood
Who was picked just at random
By some man on a school board who couldn’t care less
And she wouldn’t been working
If not for her husband
Who moved two months prior to work in the office
Of a man he had met
While he served in the army
And only because they were in the same barracks
An accident caused by a poorly made roster
Mixed up on the desk of a Sargent from Denver
Who wouldn’t be in but for being in back
In the car he was riding before he enlisted that hit a cement truck
And killed both his buddies
But a back seat flew up there and spared him from dying
And only because of the fault of a workman
Who forgot to turn screws on a line up in Detroit
Cause he hollered at Sam who was hateful that morning
Hungover from drinking alone at a tavern
Because of a woman he wished he’d not married
He met long ago at a Jewish bar mitzvah
For the son of a man who had moved there from Jersey
Who managed a drugstore that sold the prescription
That cured up the illness he caught way last summer
He wouldn’t have caught except for some kid
All contagious from fever who sat in his lap
Was the son of a man who sold him insurance
He met at a (trails off)
Traduction des paroles
Je ne serais pas ici si je n'avais pas été là
Et je n'y serais pas allé si je n'avais pas tourné
Mercredi le troisième en fin d'après midi
Je suis arrivé à parler avec George qui travaille à l'arrière
Et seulement parce qu'il descendait tôt
Pour aller voir un homme dans une librairie Baker Street
Avec une rare première édition de " Steamboats and Cotton»
Un livre qu'il n'aurait jamais cherché en premier lieu
N'avait il pas été inspiré
Par un enseignant de cinquième année de remplacement à Kirkwood
Qui a été choisi juste au hasard
Par un membre d'une commission scolaire qui s'en fout
Et elle ne travaillait pas
Si ce n'est pour son mari
Qui a déménagé deux mois avant de travailler au bureau
D'un homme qu'il avait rencontré
Alors qu'il servait dans l'armée
Et seulement parce qu'ils étaient dans la même caserne
Un accident causé par une liste mal faite
Mélangé sur le bureau d'un Sargent de Denver
Qui ne serait pas là si ce n'était pour être derrière
Dans la voiture qu'il conduisait avant de s'enrôler qui a heurté un camion de ciment
Et a tué ses deux copains
Mais un siège arrière a volé là-haut et l'a épargné de mourir
Et seulement à cause de la faute d'un ouvrier
Qui a oublié de tourner les vis sur un line up à Detroit
Parce qu'il a crié à Sam qui était haineux ce matin là
La gueule de bois de boire seul dans une taverne
À cause d'une femme qu'il aurait souhaité ne pas se marier
Il s'est rencontré il y a longtemps dans une Bar mitzvah juive
Pour le fils d'un homme qui avait déménagé De Jersey
Qui gérait une pharmacie qui vendait l'ordonnance
Cela a guéri la maladie qu'il a attrapée l'été dernier
Il n'aurait pas attrapé sauf un gamin
Tous contagieux de la fièvre qui était assis sur ses genoux
Était le fils d'un homme qui lui vend de l'assurance
Il a rencontré à un (sentiers hors)