John Forster — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fusion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fusion » de John Forster.
Paroles
It’s a masterpiece of fusion
Just a masterpiece of fusion, if I do say so myself
A true collaboration of the heaviest musicians on the planet
That’s Sakimoto playing the bamboo flute; he’s a monster
And Picho Zuptabuma’s on a vira; check it out
And over on the cabassa; who is that on the cabassa?
Oh yeah; that’s the guy who drove me in from the airport
I forget his name, but he’s a monster too
We’re all just monsters of fusion
We’re intermingling our musics
In a welter of ethnic confusion
This pretty tune was written by Hans Leo Hassler in 1599
I wrote some words and changed about three notes
Now ASCAP says it’s mine
I love constructing albums from objects that I find
From all kinds of folk riffs that’re just sort of out there
Nobody owns them, they’re in public domain
And the foreign musicians who play those folk riffs
Well, they’re just grist for my fevered brain
Mamma don’t take my copyright
Gimme that folk riff copyright
Mamma don’t take my copyright from me
There’ve been slurs and innuendos
There’ve been nasty little comments
I don’t bother to respond to them; they roll right off my back
I’m well aware that there’s an element you could call exploitation
In the way that I appropriate the cultures of these peoples for my own
commercial purposes
But everyone who works for me gets credit, and royalties, and Grammies
And a chance to ride to stardom on my coattails
But hey, let’s just remember who’s the genius here
Who is the master of Fusion
Fusion
It’s a matter of finders keepers
'Cause there ain’t no copyrights in fusion
Fusion
We’re all just rippin' off each other
In a jungle of ethical confusion
Fusion
And it’s a hell of a lot of fun, fun
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
I’m thinkin' this song is a labalber (?)
Traduction des paroles
C'est un chef-d'œuvre de la fusion
Juste un chef-d'œuvre de fusion, si je le dis moi-même
Une véritable collaboration des musiciens les plus lourds de la planète
C'est Sakimoto qui joue de la flûte de bambou; c'est un monstre
Et Picho Zuptabuma est sur une vira; check it out
Et sur le cabassa; qui est-ce sur le cabassa?
Ah oui; c'est le gars qui m'a conduit de l'aéroport
J'oublie son nom, mais c'est un monstre aussi
Nous ne sommes que des monstres de la fusion
Nous mélangeons nos musiques
Dans un mélange de confusion ethnique
Cette jolie chanson a été écrite par Hans Leo Hassler en 1599
J'ai écrit quelques mots et changé environ trois notes
Maintenant ASCAP dit que c'est à moi
J'aime construire des albums à partir d'objets que je trouve
De toutes sortes de riffs folkloriques qui sont juste un peu là-bas
Personne ne les possède, ils sont dans le domaine public
Et les musiciens étrangers qui jouent ces riffs folk
Eh bien, ils sont juste pour mon cerveau fiévreux
Maman ne prends pas mes droits d'auteur
Donne moi ce riff folklorique copyright
Maman ne me retire pas mes droits d'auteur
Il y a eu des insultes et des insinuations
Il y a eu des petits commentaires désagréables
Je ne prends pas la peine de leur répondre; ils roulent tout de suite sur mon dos
Je suis bien conscient qu'il y a un élément que vous pourriez appeler l'exploitation
De la manière dont je m'approprie les cultures de ces peuples pour la mienne
des fins commerciales
Mais tous ceux qui travaillent pour moi obtiennent des crédits, des redevances et des Grammies
Et une chance de monter à la célébrité sur mes basques
Mais bon, souvenons-nous juste qui est le génie ici
Qui est le maître de la Fusion
Fusion
C'est une question de trouveurs de gardiens
Parce qu'il n'y a pas de droits d'auteur dans fusion
Fusion
Nous sommes tous des rippin' les unes des autres
Dans une jungle de confusion éthique
Fusion
Et c'est un enfer de beaucoup de plaisir, plaisir
Un enfer de beaucoup de plaisir, plaisir
Fusion
Je pense que cette chanson est un labalber (?)