John Forster — Paroles et traduction des paroles de la chanson Entering Marion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Entering Marion » de John Forster.
Paroles
Every year I drive out to Cape Cod for the last part of June
Leave the city by 10 and you’re there in the late afternoon
On the way there’s a village called Marion that you pass through
The first time I approached it I’ll always remember the sign that came into view
It said
Entering Marion
And I thought
What a fun little sign
But the feeling of entering Marion
Had a kick that was hard to define
A rapturous rush
A physical flush
Chills up and down the spine
For the few minutes I was in Marion
All Massachusetts was mine
Well, it got to be kind of an annual thing
The event that would start each vacation off with a bang!
Well one year who knows why I decided to try a new route
So I got out a map and I traced one I thought was a beaut'
After driving all morning I came to the top of a hill
Where a sign stood before me that promised a new kind of thrill
It said
Entering Beverly
Which was lovely and not overbuilt
And the pleasures of entering Beverly
Far outweighed any feelings of guilt
I could say I’m contrite
But it wouldn’t be right
For the truth is that later that day
I found myself entering Sharon
It was there
So was I
We enjoyed it, hey what can I say?
By the next year I’d try any route for novelty’s sake
I was cursed with a thirst that no single township could slake
Oh at the wheel I was calm but inside I was running amok
When a sign in the road dead ahead sent me straight into shock
Entering Lawrence
My God, I was out of control
And I’d no sooner finished with Lawrence
Than boom, I was entering Lowell!
I backtracked and reentered Lawrence
Then Quincy and Norton as well
Around midnight I crashed into Ethel
And flopped in a fleabag motel
I slept fitfully in my clothing
And awoke in a pool of sweat and self-loathing
Lying there feeling lower than carrion
A name came clear as a clarion
I jumped in my car
And before very far
I was entering Marion
How totally wonderfully great
How grand to be entering Marion
After tramping all over the state
Every sleazebucket verb
Every tryst by the curb
Had really just helped me to find
I’m happiest entering Marion
I guess I’m the Marion kind
I guess I’m the Marion kind
Traduction des paroles
Chaque année je pars à Cape Cod pour la dernière partie de juin
Quittez la ville à 10 heures et vous y êtes en fin d'après midi
Sur le chemin il y a un village appelé Marion que vous traversez
La première fois que je l'ai approché je me souviendrai toujours du signe qui est venu en vue
Il a dit
En Entrant Marion
Et j'ai pensé
Quel petit signe amusant
Mais le sentiment d'entrer Marion
Avait un coup de pied qui était difficile à définir
Une ruée fulgurante
Un physique de chasse
Frissons de haut en bas de la colonne vertébrale
Pendant quelques minutes J'étais à Marion
Tout le Massachusetts était à moi
Eh bien, il en est arrivé à être une sorte de annuelle chose
L'événement qui commencerait chaque vacances avec un bang!
Eh bien un an qui sait pourquoi j'ai décidé d'essayer une nouvelle route
Alors j'ai sorti une carte et j'en ai tracé une que je pensais être une beauté'
Après avoir conduit toute la matinée je suis arrivé au sommet d'une colline
Où un signe se tenait devant moi qui promettait un nouveau genre de frisson
Il a dit
Saisie De Beverly
Ce qui était charmant et pas overbuilt
Et les plaisirs d'entrer dans Beverly
L'emportait de loin sur tout sentiment de culpabilité
Je pourrais dire que je suis contrit
Mais ce ne serait pas juste
Car la vérité est que plus tard ce jour là
Je me suis retrouvé à entrer dans Sharon
Il était là
Je
Nous avons apprécié, hey Que puis-je dire?
L'année suivante j'essaierais n'importe quelle route pour la nouveauté
J'étais maudit d'une soif qu'aucun canton ne pouvait étancher
Oh au volant j'étais calme mais à l'intérieur je courais amok
Quand un panneau sur la route m'a envoyé en état de choc
Entrer Dans Lawrence
Mon Dieu, j'étais hors de contrôle
Et je n'en avais pas fini avec Lawrence
Que boum, j'entrais dans Lowell!
J'ai fait marche arrière et J'ai réintégré Lawrence
Puis Quincy et Norton aussi
Vers minuit je me suis écrasé sur Ethel
Et floppé dans un motel fleabag
J'ai bien dormi dans mes vêtements
Et se réveilla dans une mare de sueur et de dégoût de soi
Allongé là se sentant plus bas que la charogne
Un nom est venu clair comme un clarion
J'ai sauté dans ma voiture
Et avant très loin
J'ai été saisie de Marion
Comment totalement merveilleusement grand
Quel plaisir D'entrer Marion
Après tramping dans tout l'état
Chaque verbe sleazebucket
Chaque rendez-vous par le trottoir
A vraiment m'a aidé à trouver
Je suis le plus heureux D'entrer Marion
Je suis du genre Marion
Je suis du genre Marion