John Fleagle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Twa Corbies
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Twa Corbies » de John Fleagle.
Paroles
As I was walking all alane
I spied twa corbies makin a mane;
The tane unto the t’ither say
«Whar shall we gang and dine the day-o
Whar shall we gang and dine the day?»
«In behind yon auld fail dyke
I wot ther lies a new slain knight;
Naebody kens that he lies ther-o
But his hawk, his hound, and his lady fair
His hawk and his hound and his lady fair.»
«His hound is to the hunting gane
His hawk to fetch the muir-fowl hame
His lady’s ta’en anither mate
Sae, we may mak our dinner sweet-o
Sae, we may mak our dinner sweet.»
«Ye'll light upon his white haus-bane
And I’ll pyke out his bonny blue een;
Wi many a lock o' his yellow hair
We’ll theek our nest where it grows bare
We’ll theek our nest where it grows bare.»
«Many a ane for him maks mane
But nane shall ken whar he is gane;
O’er his white banes, whan they are bare
The wind sall blaw for ever mair-o
The wind sall blaw for ever mair.»
Traduction des paroles
Comme je marchais tout alane
J'ai espionné TWA corbies makin une crinière;
Le tane au t'ith dire
«Quel doit nous gangs et dîner le jour o
Quel doit nous gangs et dîner le jour?»
"Derrière Yon Auld fail dyke
Je veux qu'il y ait un nouveau chevalier tué;
Naebody kens qu'il ment ther-o
Mais son faucon, son chien et sa femme juste
Son faucon, son chien et sa belle dame.»
"Son chien est à la chasse gane
Son faucon pour aller chercher le Muir-fowl hame
De sa dame ta en anither mate
Sae, nous pouvons mak notre dîner sucré-o
Sae, nous pouvons mak notre dîner doux.»
"Vous allumerez son haus-bane blanc
Et je vais péter son bonny blue een;
Wi beaucoup une serrure o ' Ses cheveux jaunes
Nous allons voir notre nid où il pousse nu
Nous allons voir notre nid où il se dénudera.»
"Beaucoup un ane pour lui maks crinière
Mais Nane ken whar il est gane;
O " er ses banes blancs, whan ils sont nus
Le vent sall aloi pour toujours mair-o
Le vent sall aloi pour toujours mair.»