John Craigie — Paroles et traduction des paroles de la chanson Free Drinks For Everyone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Free Drinks For Everyone » de John Craigie.
Paroles
Well the van got a new heart up in Vancouver
Took me all the way down to Louisville
With just enough time to tune my guitar
Climb on stage while the place got filled
And it’s wall to wall with all kinds of people
From the born agains to the barely legal
I’m on stage trying to please everyone
Or at least the few that choose to listen
And the man who’s supposed to pay me he’s doing coke
In the back room with the man who was manning the door
So it’s a free show from now on I guess
All the poor hippies they’re sneaking in
They got their pot brownies and their mushroom tea
And they’re passing it out to everybody
I’m up here, sipping whiskey and singing
«If I ever sound like John Mayer, someone please shoot me»
Chorus:
And Suzanne the bartender’s out in the street
Kicking her shoes off her little bare feet
Pounding on the asphalt at the top of her lungs, she screams
«Free drinks for everyone, free drinks for everyone»
Verse 2:
This girl tells me she got my cd
From someone who burned it, from someone who burned it
Who burned it from some guy who got it from
Some station that one time played my songs
And I tell her, hell, there ain’t nothing that you owe
I just got’s to make enough to get me to the next show
And the meth zombies they’re stumbling in
They don’t eat your brains but they’ll steal your tips
This cop up front he wants to throw me in jail
He said I know your fans love you but they won’t pay your bail
Chorus:
Verse 3:
Now it’s the third set, it’s a long set
Cause this bar don’t close till 4am
But I ain’t taking no breaks no more
Cause there’s a cougar waiting at the end of the bar
She’s waving her arms, she’s screaming my name
She comes closer and closer with every song I sing
And she throws her tequila down on the floor
But they’ll be another one for goddamn sure
Chorus:
Traduction des paroles
Eh bien le van a un nouveau cœur à Vancouver
Il m'a emmené Jusqu'à Louisville
Avec juste assez de temps pour accorder ma guitare
Montez sur scène pendant que l'endroit était rempli
Et c'est mur à mur avec toutes sortes de gens
Des Born agains aux barely legal
Je suis sur scène pour faire plaisir à tout le monde
Ou du moins ceux qui choisissent d'écouter
Et l'homme qui est censé me payer il prend de la coke
Dans l'arrière-salle avec l'homme qui était derrière la porte
Donc c'est un spectacle gratuit à partir de Maintenant je suppose
Tous les pauvres hippies qui se faufilent
Ils ont pris leurs brownies et leur thé aux champignons
Et ils le transmettent à tout le monde
Je suis là, en sirotant du whisky et en chantant
"Si jamais je ressemble à John Mayer, que quelqu'un me tire dessus»
Chorus:
Et Suzanne le barman est dans la rue
Coups de pied ses chaussures de ses petits pieds nus
Martelant sur l'asphalte au sommet de ses poumons, elle crie
"Boissons gratuites pour tous, boissons gratuites pour tous»
Verset 2:
Cette fille me dit qu'elle a eu mon cd
De quelqu'un qui l'a brûlé, de quelqu'un qui l'a brûlé
Qui l'a brûlé d'un type qui l'a eu
Une station qui une fois joué mes chansons
Et je lui dis, il n'y a rien que tu dois
Je dois juste en faire assez pour m'amener au prochain spectacle
Et les zombies de meth ils trébuchent dans
Ils ne mangent pas votre cerveau mais ils volent vos pourboires
Ce flic veut me jeter en prison
Il a dit je sais que vos fans vous aiment mais ils ne paieront pas votre caution
Chorus:
Verset 3:
Maintenant, c'est le troisième set, c'est une longue série
Parce que ce bar ne ferme pas avant 4h du matin
Mais je ne prends plus de pause
Parce qu'il y a un couguar qui attend au bout du bar
Elle agite ses bras, elle crie mon nom
Elle se rapproche de plus en plus avec chaque chanson que je chante
Et elle jette sa tequila par terre
Mais ils vont en avoir un autre pour le putain de sûr
Chorus: