John Cooper Clarke — Paroles et traduction des paroles de la chanson (I Married A) Monster From Outer Space
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « (I Married A) Monster From Outer Space » de John Cooper Clarke.
Paroles
The milky way she walks around
All feet firmly off the ground
Two worlds collide, two worlds collide
Here comes the future bride
Gimme a lift to the lunar base
I wanna marry a monster from outer space
I fell in love with an alien being
Whose skin was jelly — whose teeth were green
She had the big bug eyes and the death-ray glare
Feet like water wings — purple hair
I was over the moon — I asked her back to my place
Then I married the monster — from outer space
The days were numbered — the nights were spent
In a rent free furnished oxygen tent
When a cyborg chef served up moon beams
Done super rapid on a laser beam
I needed nutrition to keep up the pace
When I married the monster from outer space
We walked out — tentacle in hand
You could sense that the earthlings would not understand
They’d go. nudge nudge… when we got off the bus
Saying it’s extra-terrestial — not like us And it’s bad enough with another race
But fuck me… a monster… from outer space
In a cybernetic fit of rage
She pissed off to another age
She lives in 1999
With her new boyfriend — a blob of slime
Each time I see her translucent face
I remember the monster from outer space
Traduction des paroles
La Voie lactée elle se promène
Tous les pieds fermement sur le sol
Deux mondes, deux mondes entrent en collision
Voici la futur mariée
Gimme un ascenseur à la station lunaire
Je veux épouser un monstre de l'espace
Je suis tombé amoureux d'un être extraterrestre
Dont la peau était de la gelée dont les dents étaient verts
Elle avait les gros yeux d'insecte et l'éblouissement de la mort
Pieds comme des ailes d'eau-cheveux violets
J'étais sur la Lune - je lui ai demandé de revenir chez moi
Puis j'ai épousé le monstre de l'espace
Les jours étaient comptés — les nuits étaient passées
Dans une tente à oxygène meublée gratuite
Quand un chef cyborg a servi des faisceaux de lune
Fait super rapide sur un faisceau laser
J'avais besoin de nutrition pour suivre le rythme
Quand j'ai épousé le monstre de l'espace
Nous sommes sortis — tentacule à la main
Vous pourriez sentir que les terriens ne comprendraient pas
Ils allaient aller. nudge nudge... quand nous sommes descendus de l'autobus
Dire que c'est extra-terrestre-pas comme nous et c'est assez mauvais avec une autre course
Mais baise-moi ... un monstre ... de l'espace
Cybernétique rage
Elle a pissé à un autre âge
Elle vit en 1999
Avec son nouveau petit ami - une goutte de boue
Chaque fois que je vois son visage translucide
Je me souviens du monstre de l'espace