Joel Sebastian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Angel in Blue
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Angel in Blue » de Joel Sebastian.
Paroles
The story of a Devil and an Angel in Blue
A young girl’s dream that never came true
A summer night, august moon
Pale starlight and a misty tune
Their very first night together
They went for a ride
A sudden new feeling
They could not hide
As they sat side by side in the dark night so still
What made her whisper «I Love you Bill»?
No words were needed
To say what they nay
Just «good night my Angel»
And he would walk away
She called him 'Devil' in a childish way
But, soon that devil had wandered astray
Now two happy Angels stood plainly in view
But soon one would be an Angel in Blue!
(Angel in Blue)
It’s funny sometimes, how love blinds one so
For the truth of it all, she did not know
His love for another, could not be denied
She must shadow her love, hide it deep inside
He tried to tell her in a gentle way…
«My wedding day is not far away…»
(Angel in Blue)
But deep lasting pain, must never show
Of her broken heart, he will never know
Just a few days left, still she loves him so
Til the very last day, she will not let him go
Now the day has come
To wed his love so true
But not far from his side stands an Angel in Blue
(Angel in Blue)
As he stood at the altar he felt her there
But shut from his heart the very thought or care
For more than one reason, he will not forget that day
And in the solemn silence he could hear her say
«Goodbye Billy Joel, and all my love too…»
Were the last words he heard from his Angel in Blue
(Angel in Blue)
Traduction des paroles
L'histoire d'un Diable et d'un Ange Bleu
Le rêve d'une jeune fille qui ne s'est jamais réalisé
Une nuit d'été, lune d'août
Pâle starlight et un air brumeux
Leur première nuit ensemble
Ils sont allés pour une promenade
Un nouveau sentiment soudain
Ils ne pouvaient pas se cacher
Comme ils étaient assis côte à côte dans la nuit sombre si encore
Qu'est-ce qui l'a fait chuchoter «Je T'aime Bill»?
Pas de mots ont été nécessaires
Pour dire ce qu'ils nay
Juste " bonne nuit mon ange»
Et il allait à pied
Elle l'a appelé "diable" d'une manière enfantine
Mais bientôt ce diable s'était égaré
Maintenant deux anges heureux se tenaient clairement en vue
Mais bientôt on serait un ange en bleu!
(Ange en bleu)
C'est drôle parfois, comment l'amour aveugle un si
Pour la vérité de tout cela, elle ne savait pas
Son amour pour un autre, ne pouvait être nié
Elle doit faire l'ombre de son amour, le cacher profondément à l'intérieur
Il a essayé de lui dire en douceur…
«Le jour de mon mariage n'est pas loin…»
(Ange en bleu)
Mais la douleur profonde et durable, ne doit jamais montrer
De son cœur brisé, il ne saura jamais
Juste quelques jours à gauche, encore elle l'aime tellement
Jusqu'au dernier jour, elle ne le laissera pas partir
Maintenant le jour est venu
Pour épouser son amour si vrai
Mais non loin de son côté se dresse un ange en bleu
(Ange en bleu)
Comme il se tenait à l'autel il la sentit là
Mais ferme de son cœur la pensée ou le soin même
Pour plus d'une raison, il n'oubliera pas ce jour-là
Et dans le silence solennel il pouvait l'entendre dire
"Au revoir Billy Joel, et tout mon amour aussi…»
Les derniers mots qu'il a entendus de son ange en bleu
(Ange en bleu)