Joe Pug — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Gentle Few
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Gentle Few » de Joe Pug.
Paroles
Welcome home, my son. It’s been so very long.
I know that you’re here to surrender.
The disappointing days I suffered at your age
Were more than I’d care to remember.
Before you throw the towel and turn your engines out,
Don’t expect to spit all that you tasted from your mouth.
After all you’ve seen, the most you’ll hope to be Is pretending to be a pretender.
In the years that I’ve been through, I’ve met a gentle few
Who’ve said that they love and they mean it.
The others that I’ve met — they’re decent folks, I guess —
But all that they love is achievement.
The swagger and the dress, the trappings of success,
The butter and the milk of what it takes to get ahead.
Any given night, you’ll catch them dead to rights,
Painting their name on the ceiling.
Remember in the end that many of your friends
Would rather be dead than uncertain.
They want a simple 'yes', or even better yet,
A promise the next life is perfect.
A promise that it’s not? Then, what have they got?
Only fifty years and never gave a moment’s thought.
Anyone they find who tells them otherwise
They’ll follow him backwards and shirtless.
Welcome home, my son. It’s been so very long.
I know that you’re here to surrender.
Traduction des paroles
Bienvenue à la maison, mon fils. Cela fait donc très longtemps.
Je sais que vous êtes ici à la capitulation.
Les jours décevants que j'ai subis à ton âge
Ont été plus que je ne l'aurais aime à se rappeler.
Avant de jeter la serviette et d'éteindre vos moteurs,
Ne vous attendez pas à cracher tout ce que vous avez goûté de votre bouche.
Après tout ce que vous avez vu, le plus que vous espérez être est de faire semblant d'être un prétendant.
Au cours des années que j'ai traversées, j'en ai rencontré quelques-uns
Qui ont dit qu'ils aiment, et ils l'entendent.
Les autres que j'ai rencontrés-ce sont des gens décents, je suppose —
Mais tout ce qu'ils aiment, c'est la réussite.
Le fanfaron et la robe, les signes extérieurs du succès,
Le beurre et le lait de ce qu'il faut pour aller de l'avant.
N'importe quelle nuit, vous les attraperez morts,
Peindre leur nom sur le plafond.
Rappelez-vous à la fin que beaucoup de vos amis
Serait plutôt mort que incertain.
Ils veulent un simple "oui", ou même encore mieux,
Une promesse la prochaine vie est parfaite.
Une promesse qu'il ne l'est pas? Alors, qu'ont-ils obtenu?
Seulement cinquante ans et n'a jamais donné un moment de réflexion.
Quelqu'un qu'ils trouvent qui leur dit le contraire
Ils le suivront à l'envers et torse nu.
Bienvenue à la maison, mon fils. Cela fait donc très longtemps.
Je sais que vous êtes ici à la capitulation.