Joe Henry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leaning
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leaning » de Joe Henry.
Paroles
I can’t stay here in my room
I can’t hold my own against the heavy lean
Of your perfume;
That tries to keep your pillow down and low
Across my face
As if what lingers here of you could
Take my breath yet still be my saving grace
Lover, if you rise
Lover, if you go
Lover, if you rise
Lover, if you go
There are plenty who would just as soon
Settle all their debt with blond
Beneath a whoring moon that answers
Every prayer for rain with flood;
And there will always be one more ready
Savior standing tall
Waving from the tower
That looks from here like
It will sway and fall
Lover, if you rise…
I’ve cut back your roses just to give myself a day
Free of vulgar beauties that I know
Will fade away;
The scene is like a circus chasing
Winners out of town
Leaving here a wet street of mirror
And I won’t dare look down
Lover, if you rise…
In my room, things can change any hour
That I’m gone
Something will be an a shelf that I know I left
Scattered and undone;
One Small thing will be gone
Or will be moved just so
The smallest thing, after you, will be changed
I know, I know, I know
Lover, if you rise…
Traduction des paroles
Je ne peux pas rester ici dans ma chambre
Je ne peux pas tenir mon propre contre le maigre lourd
De votre parfum;
Qui essaie de garder votre oreiller bas et bas
Sur mon visage
Comme si ce qui reste ici de vous pouvait
Prends mon souffle et sois toujours ma grâce salvatrice
Amant, si vous vous levez
Amant, si tu y vas
Amant, si vous vous levez
Amant, si tu y vas
Il y a beaucoup qui serait tout aussi tôt
Régler toutes leurs dettes avec blond
Sous une lune prostituée qui répond
Chaque prière pour la pluie avec le déluge;
Et il y en aura toujours un de plus prêt
Sauveur debout
Agitant de la tour
Qui regarde de là, comme des
Il va se balancer et tomber
Amant, si vous vous levez…
J'ai coupé tes roses juste pour me donner un jour
Libre de beautés vulgaires que je connais
Va disparaître;
La scène est comme une chasse au cirque
Gagnants hors de la ville
Laissant ici une rue humide de miroir
Et je n'oserai pas baisser les yeux
Amant, si vous vous levez…
Dans ma chambre, les choses peuvent changer n'importe quelle heure
Que je suis parti
Quelque chose sera une étagère que je sais que je suis parti
Dispersés et défaits;
Une Petite chose aura disparu
Ou sera déplacé juste pour
La plus petite chose, après vous, sera changé
Je sais, je sais, je sais
Amant, si vous vous levez…