Jocelyn B. Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ich Will Keinen Mann
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ich Will Keinen Mann » de Jocelyn B. Smith.
Paroles
Wenn es für Dummheit einen Preis gäb
Würd ich ihn garantiert gewinnen
Die Herren gehen mir auf die Nerven
Das hab ich hinter mir, Männer spinnen
Musen: Was willst du verstecken?
Du bist in den Kerl verschossen
Willst du uns erschrecken
Und ihn von der Kante stoßen?
Ändre deine Meinung
Sonst bist du allein und er ist nicht mehr da!
Meg: Ohohh, oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so
Musen: Gib zu, du schwebst nur auf Wolken oh-ohh
Meg: Kein Liebeskram, nein ich will keinen Mann
Meg: Ich will die Männer nur vergessen
Sonst werd ichs bitter bereuen
Das Ganze ist für mich gegessen
Sonst werd ich nächtelang nur noch heulen
Musen: Was soll das Gejammer?
Du willst alles nur verneinen
Das ist doch der Hammer
Es gibt für dich nur noch Einen
Sei jetzt mal erwachsen
Mach jetzt keine Faxen, Mädchen
Sag, sag, sag doch ja!
Meg: Oh nein, niemals, nie im Leben, nicht so
Musen: Du wirst schon sehen, sag der Liebe «Hallo!»
Meg: Es tut nur weh, nein ich will keinen Mann!
Musen: Sei still, du spinnst! Ja du willst einen Mann!
Meg: So muss es sein, ich will keinen
Lasst mich allein, ich will keinen!
Musen: Siehs endlich ein, du bekommst einen Mann!
Meg: Ohhohhh, na fein, kann sein… außer ihm keinen Mann…
Musen: Sha-la-la-la-la-la, aahhh
Traduction des paroles
S'il y avait un prix pour la stupidité
Est-ce que je le gagnerais
Les messieurs sont sur mes nerfs
C'est ce que j'ai derrière moi, les hommes filent
Muses: que veux-tu Cacher?
Vous êtes jeté dans le gars
Voulez-vous nous faire peur
Et le pousser du bord?
Changez d'avis
Sinon, tu es seul et il n'est plus là!
Meg: Ohhh, oh non, jamais, jamais dans la vie, pas comme ça
Muses: admets que tu ne planes que sur les nuages oh-ohh
Meg: pas D'amour, Non Je ne veux pas D'homme
Meg: je veux juste oublier les hommes
Sinon, je regretterai amèrement
Le tout est mangé pour moi
Sinon, je vais juste hurler pendant des nuits
Muses: Qu'est-ce que ces gémissements?
Vous voulez juste nier tout
C'est le Marteau
Il n'y en a Qu'un pour toi
Sois adulte maintenant
Ne fais pas de Télécopie, les Filles
Dis, dis, dis oui!
Meg: Oh non, jamais, jamais dans la vie, pas comme ça
Muses: tu verras déjà, dis à L'amour " Bonjour!»
Meg: ça fait mal, Non Je ne veux pas D'homme!
Muses: tais-toi, tu fous! Oui tu veux un homme!
Meg: il doit en être ainsi, je n'en veux pas
Laissez-moi seul, Je n'en veux pas!
Muses: regarde enfin, tu auras un homme!
Meg: Ohhohhh, Eh bien, peut être ... sauf lui, pas un homme…
Muses: Sha-La-La-la-La-La, aahhh