Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Sopor..., No Sopor...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Sopor..., No Sopor... » de Joaquin Sabina.
Paroles
Hoy me he levantado con el pie contrario:
Demasiada sangre en el telediario
Una sola carta tengo en el buzón
La remite mi banco, ME DICE QUE NO;
Mi mujer se ha largado con un abogado
Que le paga los vicios, «QUE TE GANA LOS JUICIOS»
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Le digo al capullo de detrás del espejo;
Yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Que sale a la calle provocando al futuro
Y pisa en la acera una cagada de perro
Y llego al trabajo pelón tarde y, el baranda
Con una patada en el culo me manda al carajo
Y dice el coro: «M'ALEGRO, P’ALANTE
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES»
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
Que me dice que nunca seré Frank Sinatra
Y salgo vencido otra vez a la noche
Y la puta gris se ha llevado mi coche
Para celebrarlo me pido otra copa
Y una coleguita vomita en mi ropa;
Y llueve, y un taxi que parece un barco
Me arrolla y me deja sentado en un charco
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
A tentar al destino en forma de ruleta
Y el destino me lo paga dejándome en bragas
Apestando a vino y con catorce pesetas
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Decido montármelo solito en el váter
Y, mientras me alivio de aquella manera
Me cojo tremendo pellizco en un huevo
Con el cierre nuevo de la cremallera
Y noto de pronto unas molestas cosquillas
Desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
Y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto
Coro de pringados: «ESTO ES DEMASIADO
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO»
Y cuando decido terminar con esta mierda
A puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
Y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De viajar al infierno por aquella ventana;
Y dicen los del coro: «TODO UN CABALLERO
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO»
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
Para hacer barra fija en otra discoteca
Infestada de guiris, bolingas, taquimecas
Y se arrima a mi vera una petarda faltona
Diciendo que es amiga de Panchito Varona:
«Tienes pinta de buena persona
En busca de un poco de rollito canalla
¿VERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?»
«Ojalá tuviera, preciosa, te juro
Por la gloria de mi madre que vengo sin un duro»
«Pero anima esa carita tan seria
Que estás en tu noche de suerte, chaval»
Y, en mitad de un histórico ataque de histeria
Aterrizo en la pista sin poder escapar
Del olor de los cuerpos
-SUDANDO, SUDANDO-
Del calor de las luces
-GIRANDO, GIRANDO-
De mis piernas temblando
De mi boca gritando: «Eso no
Eso no, por favor, ten piedad
¿no comprendes que yo no sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap
No soporto el rap
No sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap?»
Traduction des paroles
Aujourd'hui je me suis levé avec le pied opposé:
Trop de sang aux infos
Je n'ai qu'une lettre dans ma boîte aux lettres
Ma banque envoie, dit PAS de;
Ma femme est partie avec un avocat.
Qui vous paie les vices, " qui vous gagne les jugements»
Et vous, vous faites quoi, là? qui appelez-vous vieux?
Je dis au trou du cul derrière le miroir;
Je suis un dur avec Iron will
Qui sort dans la rue provoquant l'avenir
Et marcher sur le trottoir une merde de chien
Et je viens travailler tard Pelon et, la balustrade
Avec un coup de pied dans le cul, il m'envoie baiser
Et le refrain dit: "M'alegro, P'Alante
LA FILE D'ATTENTE N'EST PAS POUR LES CHANTEURS»
Donc je vais au bureau du phoniatre
Ça me dit Que Je ne serai jamais Frank Sinatra
Et je sors encore la nuit
Et la pute grise a pris ma voiture
Pour fêter ça je commande un autre verre
Et un petit copain se met sur mes vêtements;
Et il pleut, et un taxi qui ressemble à un bateau
Il me passe dessus et me laisse assis dans une flaque d'eau
Et dans trancas y barrancas je viens au casino
Pour tenter le destin sous la forme de la roulette
Et le destin me paie en me laissant en culotte
Puant de vin et avec quatorze pesetas
Et voyant que la planète m'a en échec et mat
Je décide de le monter moi-même dans les toilettes
Et, comme je me soulage de cette façon
J'ai une énorme pincée sur un œuf
Avec nouvelle fermeture à glissière
Et tout à coup je remarque quelques Chatouilles ennuyeux
De la mouche à la couronne:
et je trouve que j'ai des crabes!
Et je gratte, et je me rase, et je coupe
- j'avais besoin d'un avortement.
Chœur de pique: "c'en est trop
PAS SEULEMENT COCU MAIS LA FESSÉE»
Et quand je déciderai de mettre fin à cette merde
Au point de me pendre, ma corde se brise
Et, au lieu de me réjouir, je reste d'Humeur
De voyager en enfer par cette fenêtre;
Et le refrain dit, " tout à fait un gentleman
NE PAS SAUTER DANS LE VIDE D'UN PREMIER ÉTAGE»
Et patita finit sur la place Santa Ana
Pour faire barre fixe dans une autre discothèque
Infesté de guiris, bolingas, tachymecas
Et un pétard disparu plane sur mon visage
Elle dit qu'elle est amie avec Panchito Varona:
"Vous ressemblez à quelqu'un de bien
Vous cherchez un petit rouleau coquin
TU NE VAS PAS M'INVITER SUR UNE SÉRIE?»
"Je voudrais avoir, précieux, je vous le jure
Pour la gloire de ma mère je viens sans un dur»
"Mais remonter le moral ce petit visage sérieux
Vous êtes sur votre chance de nuit, gamin.»
Et, au milieu d'une crise d'hystérie historique
Atterrissage sur la piste sans s'échapper
De l'odeur de corps
- TRANSPIRATION, TRANSPIRATION-
De la chaleur des lumières
- FILATURE, FILATURE-
De mes jambes tremblantes
De ma bouche en criant, " ce n'est pas
Non, s'il vous plaît, ayez pitié de nous
tu ne comprends pas que je ne dors pas…,
Ne pas dormir…,
Je ne supporte pas le rap
Je ne supporte pas le rap
Ne pas dormir…,
Ne pas dormir…,
Je ne supporte pas le rap?»