Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kung-Fu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kung-Fu » de Joaquin Sabina.
Paroles
Botas altas, cazadoras de cuero,
con chapas de Sex Pistols y los Who,
silbando salen de sus agujeros
los pavos de la banda del Kung Fu.
Desde el suburbio cuando el sol de va,
a lomos del hastío y la ansiedad,
vienen buscando bronca a la ciudad.
Dile a tus hijas, hombre de la calle,
que escondan su virtud y su reloj,
cierra tu Sima-Mil con siete llaves,
da la alarma si tarda el ascensor.
Duerme vestido, no apagues la luz,
guarda el radio-cassette en un baúl,
que anda suelta la banda del Kung Fu.
Las motocicletas
que mangaron anteayer
los conducen hasta Lavapiés.
Seis tubos de anfetas,
dos farmacias, un tirón,
si se tercia, alguna violación.
Al ritmo de guitarras asesinas
se juegan el destino a cara o cruz.
En El Caso ha leído una vecina
que ha caído la banda del Kung Fu.
Podrán dormir tranquilos otra vez,
ahorrar unas pesetas cada mes,
trabajo de rutina para el juez.
Del pub a la trena,
no conocen otro hotel
que la quinta de Carabanchel.
Se cortan las venas,
se tragan vidrios con tal
de que los lleven al hospital.
¿Quéimporta si revientan algún día?
Mientras estén las cosas como están
sus colegas de Aluche o Entrevías
la ley de la navaja heredarán.
Desde el suburbio, cuando el sol se va,
a lomos del hastío y la ansiedad
vendrán buscando bronca a la ciudad.
Traduction des paroles
Bottes hautes, vestes en cuir,
avec des plaques de Sex Pistols et L'OMS,
siffler hors de leurs trous
les dindes du groupe de Kung Fu.
De la banlieue quand le soleil va,
derrière la hâte et l'anxiété,
ils sont à la recherche pour un combat dans la ville.
Dites à vos filles, homme de la rue,
qu'ils cachent leur vertu et leur garde,
verrouillez votre Sima-Mil avec sept clés,
sonnez l'alarme si l'ascenseur prend un certain temps.
Dormez habillé, n'éteignez pas la lumière,
enregistrez la cassette radio dans un coffre,
que le groupe de Kung Fu est lâche.
Moto
qu'ils ont mangé de la journée d'avant-hier
ils les conduisent au lavage des pieds.
Six amphetae tubes,
deux pharmacies, une traction,
s'il y a un troisième, une violation.
Au rythme des guitares meurtrières
le destin est en jeu.
Dans le cas a lu un voisin
que le groupe de Kung Fu est tombé.
Vous pouvez dormir paisiblement à nouveau,
économiser quelques pesetas chaque mois,
le travail de routine pour le juge.
Du pub au trena,
ils ne connaissent pas d'autre hôtel
c'est le cinquième de Carabanchel.
Les veines sont coupées,
ils avalent des verres avec tels
les amener à l'hôpital.
Quelle importance s'ils éclatent un jour?
Tant que les choses sont comme elles sont
vos collègues D'Aluche ou Entrevias
la loi du couteau héritera.
De la banlieue, quand le soleil va,
derrière la hâte et l'anxiété
ils viendront chercher un combat dans la ville.