Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera » de Joaquin Sabina.
Paroles
llegóhasta el Parlamento
y, a sus cuarenta y tantos años,
un escaño
decora con su terno
azul de diputado del gobierno.
Da fe de que ha triunfado
su tripa, que ha engordado
desde el día
que un ujier le llamósu señoría
y cambióa su mujer por una arpía
de pechos operados.
Y sin dejar de ser el mismo bruto
aquel que no sabía
ni dibujar la o con un canuto.
El superclase de mi clase (¡que pardillo!)
se pudre en el banquillo
y, a sus cuarenta y cinco abriles,
matarile,
y a la cola del paro
por no haber pasado por el aro.
Vencido, calvo y tieso
se quedóen los huesos
aquel día
que pillóa su mujer en plena orgía
con el miembro del miembro (¡que ironía!)
más tonto del Congreso.
Y sin dejar de ser el mismo sabio
que, para hacer poesía,
sólo tenía que mover lo labios.
Y yo que no soy más
listo ni tonto que cualquiera,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
La más maciza de mi clase (¡que cintura!)
cotiza la hermosura
y, a sus cuarenta y pico otoños,
hasta el moño
del genio del marido,
huyócon otro menos aburrido.
Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado
el mismo día
en que la divorcióde la utopía
un talón con seis ceros que le había
firmado un diputado.
Y sin dejar de ser la seductora
bruja que escondía
bajo la falda una calculadora.
Y yo pobre mortal,
que no he gozado sus caderas,
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera.
Por lo demás ni más
ni menos larga que cualquiera
a mis cuarenta y pocos
tacos,
ya ves tú,
igual
sigo de flaco,
igual de calavera,
igual que antes de loco
por cantar,
por cantar el blues
de lo que pasa en mi escalera,
por cantar el twist
de las verdades verdaderas.
Por cantar… el bolero que canta mi portera.
Por cantar… una rumba gitana y canastera.
Por cantar… aquel tango el día que me quieras.
Por cantar… loco por incordiar a los horteras.
Por bailar… bajo la lluvia sobre las aceras.
Por cantar… vallenatos que amansen a las fieras.
Por cantar… hasta que salga el sol por Antequera.
Por cantar… con mi primo Rosendo a su manera
de vivir… siempre con gente, siempre solateras.
Por cantar… el rock and roll de las gasolineras.
Por cantar… un merengue pegado a una palmera.
Por cantar… camino de la Habana una habanera.
Por cantar… un mambo con smoking y chistera.
Por tocar… esa guitarra carabanchelera.
Por cantar… hoy en Pekín, mañana en Talavera.
Por cantar… el bugui-bugui de las carreteras.
Por cantar… alláen el rancho grande una ranchera.
Por cantar… como si el almanaque no existiera.
Por seguir… dando el cante hasta el día que me muera.
Por cantar… un calipso contra la ley Corcuera.
Por cantar… si pones otra ronda, tabernera.
Por cantar… en la calle, en el curro, en la bañera.
Por cantar… menos un bakalao lo que quieras.
Por silbar… al paso de una guapa peluquera.
etcétera.
Traduction des paroles
il est arrivé au Parlement
et, dans la quarantaine,
un siège
décorer avec votre costume
député du gouvernement bleu.
Atteste qu'il a triomphé
son intestin, qui a grossi
de la journée
qu'un huissier l'appelait sa seigneurie
et il a échangé sa femme contre une harpie
la chirurgie du sein.
Et tout en étant la même brute
celui qui ne savait pas
ou dessinez le o avec un Canute.
La superclasse de ma classe (quel pardillo!)
il pourrit sur le banc
et à leur quarante-cinq les ouvrir,
matarilas,
et à la queue du chômage
pour ne pas avoir traversé le cerceau.
Battu, chauve et raide
il est resté dans les os
ce jour
qui a attrapé sa femme au milieu d'une orgie
avec la membre du membre (quelle ironie!)
plus bête que le Congrès.
Et tout en étant toujours le même Sage
que, pour faire de la poésie,
Je devais juste bouger mes lèvres.
Et je ne suis pas plus
intelligent ou idiot comme n'importe qui,
pour mes quarante-quelques
queue,
vous voyez.,
comme
Je suis encore Maigre,
même comme Crâne,
tout comme avant, Fou
pour le chant,
pour avoir chanté le blues
ce qui se passe dans ma cage d'escalier.
Le plus massif de ma classe (quelle taille!)
citation de la beauté
et, à son quarante-pic automne,
à l'arc
du génie du mari,
huyocon un autre moins ennuyeux.
Il a tellement prospéré qu'une Jaguar a été créée
le même jour
dans cette utopie divorce
un talon avec six zéros qui l'avait
signé un adjoint.
Et tout en étant la séductrice
sorcière qui s'est cachée
sous la jupe une calculatrice.
Et moi pauvre mortel,
que je n'ai pas apprécié tes hanches,
pour mes quarante-quelques
queue,
vous voyez.,
comme
Je suis encore Maigre,
même comme Crâne,
tout comme avant, Fou
pour le chant,
pour avoir chanté le blues
ce qui se passe dans ma cage d'escalier.
Sinon, non plus
pas moins longtemps que quiconque
pour mes quarante-quelques
queue,
vous voyez.,
comme
Je suis encore Maigre,
même comme Crâne,
tout comme avant, Fou
pour le chant,
pour avoir chanté le blues
que se passe t il dans ma cage d'escalier,
pour avoir chanté le twist