Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Doble Vida
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Doble Vida » de Joaquin Sabina.
Paroles
cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
y en la barra del «Pájaro Azul»
pide Chivas con hielo
y le canta al oído a la Chelo
canciones de amor de Quintero, León y Quiroga.
El juez justo y severo
al ritmo decadente de un bolero
en la ciudad prohibida
olvida su disfraz de caballero.
Lleva una doble vida.
Su discreta señora
cada lunes alterno decora
la frente del juez
en un dúplex de Ortega y Gasset
con un Rambo de esos
que le cobran por horas los besos
y saben hacer que una dama
cometa un exceso
Su elegante señora
furtiva, maquillada y pecadora
en la ciudad prohibida
se empolva la nariz hasta la aurora.
Lleva una doble vida.
Hoy por falta de pruebas un juez absolvió
contaba el ABC
al capo mafioso italiano
que la Chelo le presentó
el mismo que pagó el visón
que se quita doña Inés
Date prisa Tarzán
que la sangre me arde
y no puedo llegar tarde
a la cena de matrimonios
doña Inés dice ¿quieres Antonio
servir el champagne en el living?
hoy voy a brindar dice su señoría
por aquel violador de Entrevías
¿te acuerdas mi amor?
voy a darle quince años y un día
El santo matrimonio
que forman doña Inés y don Antonio
en la ciudad prohibida
pone una vela a Dios
y otra al demonio.
Lleva una doble vida.
Traduction des paroles
chaque nuit il rend la robe et la loi au coffre
et sur la barre du " Blue Bird»
commandez des Chivas avec de la glace
et il chante à l'oreille de la Même
chansons d'amour de Quintero, Leon et Quiroga.
Le juge juste et sévère
au rythme décadent d'un boléro
dans la Cité Interdite
oublie ton costume de gentleman.
Il mène une double vie.
Votre dame discrète
tous les deux lundis décore
l'avant de la juger
dans un duplex D'Ortega et de Gasset
avec un Rambo comme ça
ils vous facturent des heures de baisers
et ils savent comment faire une dame
commettre un excès de
Votre dame élégante
sournois, maquillage et pécheur
dans la Cité Interdite
il arrose son nez jusqu'à l'aube.
Il mène une double vie.
Aujourd'hui faute de preuves un juge acquitté
il le disait à L'ABC.
au patron de la mafia italienne
que le Chelo l'a présenté
le même qui a payé pour le vison
ça décolle Doña Inés
Dépêchez-vous de Tarzan
que mon sang brûle
et je ne peux pas être en retard
pour le dîner de mariage
Dona Inés dit Tu veux Antonio
servir le champagne dans le salon?
aujourd'hui je vais porter un toast dit Votre Honneur
par ce violeur à Entrevias
vous souvenez-vous de mon amour?
Je vous donne quinze ans et un jour
Le saint mariage
qui composent Dona Inés et Don Antonio
dans la Cité Interdite
met une bougie à Dieu
et un autre en enfer.
Il mène une double vie.