Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Barbi Superestar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Barbi Superestar » de Joaquin Sabina.
Paroles
Tenía los pies diminutos,
y, unos, ojos, color verde marihuana,
a los catorce fue reina del instituto,
el curso que repetí,
las del octavo derecha comentaron:
«otra que sale rana»,
cuando, en «Crónicas Marcianas», la vieron
haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
conquistaba a Al Paccino,
los de «el Atleti»… no éramos gran cosa
para su merced,
si, la chiquita de Mariquita Pérez,
tuviera un buen padrino,
los productores, que saben de mujeres,
le darían un papel.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar.
Barbi Superestar.
Al infierno se va por atajos,
jeringas, recetas.
Ayer, hecha un pingajo,
me dijo, en el «tigre"de un bar:
«¿Dónde estáel rock and roll
, que, me hiciste,
cuando eras poeta?»
«Terminaba tan triste
que nunca lo pude empezar».
Por esos labios, que sabían a puchero
de pensiones inmundas,
habría matado yo, que, cuando muero,
ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Atleti,
había bajado a segunda,
por la M-30, derrapaba el caballo
de la desilusión.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya todavía la llama:
Barbi Superestar.
Traduction des paroles
Elle avait de petits pieds,
et, les uns, les yeux, la marijuana verte,
à l'âge de quatorze ans elle était reine du lycée,
le cours que j'ai répété,
la huitième droite a commenté:
"une autre grenouille qui sort»,
quand, dans "Martian Chronicles", ils l'ont vue
faire streap-tease.
Dans ses chimères de porcelanosa
il a conquis Al Paccino,
l'Atleti les gars ... nous n'avons pas beaucoup de chose.
pour votre indulgence,
Oui, La Petite Fille de Mariquita Perez,
avait un bon parrain,
les producteurs, qui connaissent les femmes,
ils lui donneraient un rôle.
Débuts d'une telle salope
dans un mélodrame vil,
avec ses vingt minutes de Gloire
il a pris sa mère à la retraite,
le script exigeait de plus en plus
lit scènes,
pour Vallecas, plus personne ne l'appelle:
Barbi Superstar.
Barbi Superstar.
Pour l'enfer va par raccourcis,
seringues, ordonnances.
Hier, a fait sensation,
il m'a dit, dans le "Tigre"d'un bar:
"Où est le rock and roll
quoi, vous m'avez fait,
lorsque vous avez été un poète?»
"Ça a fini si triste
que je n'ai jamais pu démarrer."
Par ces lèvres, qui avaient le goût de puchero
des pensions impures,
Je me serais suicidé, qui, quand je mourrai,
il n'est jamais de l'amour.
Il mâcha, dans le billard, que l'Atleti,
était descendu à la seconde,
par le M-30, le cheval a dérapé
de la déception.
Débuts d'une telle salope
dans un mélodrame vil,
avec ses vingt minutes de Gloire
il a pris sa mère à la retraite,
le script exigeait de plus en plus
lit scènes,
par Vallecas, elle appelle toujours:
Barbi Superstar.