Joaquin Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ay Calixto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ay Calixto » de Joaquin Sabina.
Paroles
¡Ay, Calixto! ¡Ay, Calixto:
Sin tabaco y sin parné
Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané
Y sin afeitar
Yo era un hijo de papá
De casa bien
Lucía como un «gentelman»
Ternos de «tweed»
A medida
Fular
Chofer
Pedigrí
«savoir faire»
Mujer
Querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado
Más votado
Del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio
Alumbró
Un Conde de Algora
Junior
Al que pusimos «Calixto
Tal que su progenitor»
Y como para nacer
De noble cuna
Crecer
Ser de la tuna
Y casarse
No hay que pasarse
De listo
Hasta Calixto
Que en cuanto
A encanto
Viril
Tenía tanto
«sex-appeal»
Como Manolo «el del bombo»
Tras el quilombo
Sorpresa
Que son las bodas
De moda
Volvió de luna de miel
Con un pastel
De frambuesa
Que te miraba
Y cortaba
El hipo
Y la mayonesa
Con ese tipo:
Su vacunita
En el brazo
Dieciocho añitos
Y esos malditos
Ojazos
De gata
En celo
Y aquella mata
De pelo
Como una hoguera
Y unas pestañas
Con telarañas
De terciopelo
Y esas caderas
Que estaban hechas para pecar
Por las escaleras
Para enseñarle el pajar
Para esperar en la era
Para mancharle el vestido
Para cantarle al oído:
«reloj no marques las horas»
Para quitarse el sombrero
Caballero, qué señora
Caballero, qué señora
Caballero: ¡qué señora!!!
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Para colmo mi Calixto
Por lo visto
No le sobraba
Afición
Como varón:
Toreaba
Fuera de cacho
No se apretaba
Los machos
Ni se gustaba
Ni se cruzaba
Ni paraba
Ni mandaba
Ni templaba
Ni remataba
Faena
Y no le daba
A su nena
La alegría
Macarena
Que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche
Que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos
Que iba a pasar…
Dejando el coche
Camina que te camina
Más que felices
Tirándole a las perdices
Sin carabina
Yo pensé: «…Y ¿por qué no?»
Y ella, muerta
De risa
Dejando abierta la veda
De su camisa
De seda:
«¡Date prisa
(me apuro)
Que queda
Sólo un botón!!!»
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay, Calixto: qué conflicto
Por culpa de una mujer!
Lo violento
Fue que, en pleno
Ayuntamiento
Carnal
Llegó el bueno
De Calixto
Con los ojos como faros
Y, al vernos con tal
Descaro
De cúbito
Horizontal
Pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar
Con su vida de un disparo
Mortal de necesidad
Me hubiera dado
Lo mismo
Arrastrar el sambenito
De un sótano
En el abismo
Si el cuerpazo del delito
De la chiquilla
Que sale en mis pesadillas
De enamorado
Hubiera estado
A mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente
Aún el cadáver
Del marido
Cerró el pasado
Con llave
Buscó un pendiente
Perdido
Por los bolsillos
De mi chaqueta
Guardó el cepillo
De dientes
En su maleta
«Vuitton»
Y se libró de mi asedio
Poniendo tierra por medio
Entre su tedio y mi fuego
Entre mi siempre y su luego
Entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Tú, que eras tan listo
Cuando te hablaban de usted!
¡Ay, Calixto, ay Calixto
La sonrisa del PP:
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné!
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo
De yonquis y de busconas
Hasta que
Un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona
Choqué con una persona
Y se le cayó un pendiente
Que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella, indiferente
Dijo «Thank you»
La miré…
Y sí, seguía siendo tan bella
Que sólo podía ser ella:
La mujer
Que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué…
Y, sin embargo, aquel día
-no me pregunten por qué-
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto
Pero, de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que, impaciente
En el andén
Una mañana cualquiera
De un lunes de primavera
Estaba esperando el tren
Estaba esperando el tren…
Traduction des paroles
Sans carabine
Je me suis dit " Pourquoi pas?»
Et elle, morte
De rire
Laisser la clôture ouverte
À partir de sa chemise
De la soie:
"Dépêcher
(J'ai hâte)
Ce qui est à gauche
Un seul bouton!!!»
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Qui vous a vu et qui vous voit!
Oh, Calixto: ce qu'est un conflit
À cause d'une femme!
La violente
Était que, dans le plein
Hall
Charnel
Le bon est ici.
De Calixto
Avec des yeux comme des phares
Et, nous voir avec un tel
Décharge
De l'ulna
Horizontal
Passez au groupe mixte
Mettre en place celui de Dieu est le Christ
Avant de commencer à pleurer
Et la finition
Avec sa vie abattu
Mortel de nécessité
J'aurais donné
Le même
Faites glisser le sambenito
À partir d'un sous-sol
Dans l'abîme
Si le corps du délit
De la petite fille
Dans mes cauchemars
Amoureux
J'aurais été
De mon côté
Mais à peine enterré
Et chaud
Toujours le cadavre
De la mari
Fermé le passé
Avec clé
Il cherchait une boucle d'oreille
Perdu
À travers les poches
De ma veste
Enregistré le pinceau
De dents
Dans votre valise
"Vuitton»
Et échappé à mon siège
Mettre de la saleté au milieu
Entre son ennui et mon feu
Entre moi et elle
Entre son ego et mon estime de soi
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Qui vous a vu et qui vous voit!
Vous, vous étiez si intelligent
Lorsque l'on vous a dit à propos de vous!
Oh, Calixto, Oh Calixto
Le sourire du PP:
Tu as été viré du groupe mixte.
Ils ont pris votre permis!
J'ai roulé comme le pire Trotteur du monde
Pour un monde souterrain
Des junkies et des buscones
Jusqu'
Un siècle plus tard
Quand les Jeux Olympiques de Barcelone
À la station de métro Urquinaona
Je suis entré en collision avec une personne.
Et il a laissé tomber une boucle d'oreille
Que je savais très bien
Je l'ai attrapé maladroitement
Et quand elle, indifférent
Il a dit " Merci»
Je l'ai regardé.…
Et oui, elle était encore si belle
Qu'il ne pourrait être sa:
Femme
Que je voulais
Pour lequel je me suis consommé
J'ai été à la recherche depuis si longtemps…
Et pourtant ce jour là
- ne me demandez pas pourquoi.-
Je n'ai même pas l'appeler.
Cela peut vous sembler idiot
Mais tout d'un coup
Je ne l'ai pas vue si différente.
Confondu avec les gens
Ça, impatient
Sur la plate-forme
Un matin
D'un lundi de printemps
J'ai été en attente pour le train
J'ai été en attente pour le train…