João Gilberto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maria Ninguém
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maria Ninguém » de João Gilberto.
Paroles
Carlos Lyra
Carlos Coutinho
Pode ser que haja alma melhor, pode ser,
Pode ser que haja alma pior, muito bem.
Mas igual à Maria que eu tenho,
No mundo inteirinho,
Igualzinha não tem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Maria Ninguém,
�? Maria como as outras também.
Só que tem que ainda é melhor do que muitas Marias que há por aí,
Marias tão frias, cheias de manias,
Marias vazias do nome que tem.
Maria Ninguém,
�? um dom que muito homem não tem.
Haja visto quanta gente que chama Maria,
E Maria não vem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Tum, tum, tum, tum, tum…
Maria Ninguém,
�? um dom que muito homem não tem.
Haja visto quanta gente que chama Maria,
E Maria não vem.
Maria Ninguém,
�? Maria e é Maria, meu bem.
Se eu não sou João de nada,
Maria que é minha é Maria Ninguém.
Traduction des paroles
Carlos Lyra
Carlos Coutinho
Il se peut qu'il y est une meilleure âme, il peut être,
Il peut y avoir pire âme, bien.
Mais comme Mary j'ai,
Dans le monde entier,
Elle n'a pas le même.
Maria Personne,
�? Mary et C'est Mary, chérie.
Si Je ne suis pas John du tout,
Marie qui est à moi est Marie personne.
Maria Personne,
�? Maria comme les autres aussi.
C'est juste que c'est toujours mieux que beaucoup de Marias là bas,
Marias si froid, plein de manie,
Vide Marias de son nom.
Maria Personne,
�? un cadeau que beaucoup d'hommes n'ont pas.
Avez vous vu combien de personnes appellent Mary,
Et Maria ne viendra pas.
Maria Personne,
�? Mary et C'est Mary, chérie.
Si Je ne suis pas John du tout,
Marie qui est à moi est Marie personne.
Tum, tum, tum, tum, tum…
Maria Personne,
�? un cadeau que beaucoup d'hommes n'ont pas.
Avez vous vu combien de personnes appellent Mary,
Et Maria ne viendra pas.
Maria Personne,
�? Mary et C'est Mary, chérie.
Si Je ne suis pas John du tout,
Marie qui est à moi est Marie personne.