João Gilberto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Falsa Baiana
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Falsa Baiana » de João Gilberto.
Paroles
Só fica parada
Não canta, não samba
Não (bole) mexe, nem nada
Não sabe deixar
A mocidade louca…
Baiana é aquela
Que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe,
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada
Com água na boca…
A falsa baiana
Quando (cai) entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita «Ôba! salve
a Bahia, sinhô!»
Mas a gente gosta
Quando uma baiana
(Quebra) requebra direitinho
De cima embaixo
(Revira) e vira os olhinhos
(E diz:) Dizendo «Eu sou filha
De são Salvador!»
Traduction des paroles
Il reste juste encore
Ne chante pas, ne samba pas
Aucun (bole) ne bouge, ni rien
Ne savent pas comment s'en sortir
Le fou de la jeunesse…
Baiana, c'est que
Qui entre dans la samba
De toute façon
Qui se trémousse, se Tortille,
Nouez des nœuds sur les chaises
Et de laisser la jeune fille
Avec l'eau à la bouche…
Les Bahianais faux
Quand (tombe) entre dans la samba
Personne ne se soucie
Personne n'claquant des mains
Personne n'ouvre la roue
Personne ne crie " Oba! enregistrer
Bahia, sinhô!»
Mais nous aimons
Quand un Bahian
(Pauses) exige droit
De haut en bas
Et tournez vos yeux
(Et dit:) en disant " je suis fille
À Partir De San Salvador!»