João Gilberto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Adeus América
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Adeus América » de João Gilberto.
Paroles
Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie woogie, ao woogie boogie
E ao swing também
Chega de rocks, fox-trotes e pinotes
Que isso não me convém
Eu voltar pra cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights e all rights, good nights e faufaits
Isso não dá mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Traduction des paroles
Je ne peux plus, hélas, le Brésil me manque
Quel désir je dois revenir
Au revoir l'Amérique, cette terre est très bonne
Mais je ne peux pas rester parce que
Samba envoyé pour moi
Samba envoyé pour moi
Je dis au revoir à boogie-woogie, boogie woogie
Et swing aussi
Plus de rochers, de fox-trots et de pinotes
Que cela ne me convient pas
Je retourne à Cuica, frapper le canon
Jeu de tambourin
Plus de lumières et tous les droits, bonnes nuits et faufaits
Cela ne fonctionne pas plus pour moi
Je veux une samba faite pour moi