Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Una Guitarra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Una Guitarra » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Me la van regalar quan em voltaven
Somnis dels meus setze anys, encara adolescent;
Entre les meves mans que tremolaven
Jo vaig prendre ben fort aquell juguet
Vàrem créixer plegats, jo em vaig fer un home;
Ella es va anar espatllant al meu costat
Ara que jo la veig bruta i trencada
M’adono del molt que l’he estimat
Primer els amics arriben
Quan els amics se’n van
Sols queda una guitarra
Per fer d’acompanyant
Ara l’amor arriba
Després l’amor se’n va
Sols queda una guitarra
I el seu cant que plora
Ara sé d’un company que mai no enganya
Que quan m’ompli de goig cantarà amb mi, amb mi;
Ja tinc un amic fidel, pobra guitarra:
Canta quan canto jo i plora sempre amb mi
Traduction des paroles
J'ai eu comme Cadeau quand je voltaven
Rêves de mes seize ans, encore adolescent;
Entre mes mains ce tremolaven
Je prends très fort ce jouet
Nous avons grandi ensemble, je me suis fait un homme;
Elle gâchait mon côté
Maintenant que je vois je sale et cassé
Je me rends compte combien j'ai aimé
Les premiers amis arrivent
Quand les amis vont
La seule chose qui reste est une guitare
Faire de compagnon
Maintenant l'amour vient
Après l'amour va
La seule chose qui reste est une guitare
Et leur chanson qui pleure
Maintenant je connais un homme qui ne trompe jamais
Que quand je remplis de joie chante avec moi, avec moi;
J'ai déjà un ami fidèle, pauvre guitare:
Il chante quand je chante et je pleure toujours avec moi