Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tordos y Caracoles
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tordos y Caracoles » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Traduction des paroles
Pas de réponse
cette Raclée de grives
question
De La Patrie et de la frontière,
de prospérer,
des anniversaires et des drapeaux,
ni même aujourd'hui c'est
fête nationale,
quand il entre dans le chant du soleil
à partir de l'étang où ils ont de l'Eau,
à partir de l'arbre qui cache le nid
et le partenaire,
hacher les oliviers,
fouillant à travers Mies…,
si le territoire lui appartient.
Je regardais un cortège d'entre eux
des escargots murmurant
votre manque de considération,
sur le sol et baver…
Trop occupé en mots
pour garder les choses sûrs d'eux,
trop lié dans leur armure lourde
comment comprendre que
il laisse tout pour être lui.
Trop inquiet à tâtons avec des cornes,
et à mandar Noël Noël,
en préparant une belle sépulture.