Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Salam Rashid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Salam Rashid » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
T’ho havien dit
Allà baix a la terra dels teus pares
T’ho havien dit
Que Europa era molt gran, per això hi anares
Des del gran Sud
On l’ombra de les palmeres és dolça
I l’aigua dels rius
Camina de puntetes, cautelosa
T’ho havien dit
De nit les passes lentes de les dunes
T’ho havien dit
Que el desert es va fent gran a mesura
Que els rics del Nord
Hi trenquen els seus rellotges de sorra
A contracor
I tu només tenies ganes de córrer
¿Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
D’un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T’han estripat l’honor i la camisa
I un cop aquí no tornaràs enrera
Pell de color de dàtil o de sutge
Que sempre està fent cua a Laietana
No ets innocent sigui qui sigui el jutge
Ets el pecat, el camell, la fulana
Dècim trencat, propina d’urinari
Ets tot allò que el fariseu rebutja
Trinca la creu i puja al teu calvari
Salam Rashid
Ja ni saps quant
Fa que camines per ciutats llogades
Arrossegant
La sensació que a tot arreu sobraves
Et coneixem
Ets carn de soterrani i de conquesta
La falca justa perquè
No trontolli la taula de la festa
Bulls al perol
Somnis del Sud contra la incerta ràbia
De morir sol
Volies volar, i Europa és una gàbia
I vas perdent
A poc a poc records per les voreres
Feixugament
Però et sents viu i esperes com les feres
El món es mou pels qui com tu caminen
Més del que volen. Mà d’obra barata
Sobrevivents de presons i pallisses
Que han decidit que els guiïn les sabates
Demà per tu somriurà la Mona Lisa
Faràs servir el Louvre de nevera
Les catedrals alternaran la missa
Amb l’Alcorà i les danses barbaresques
Però mentrestant Europa va fent d’esma
Ha embolicat les porres amb banderes
I a tu et reserva un jardí del Maresme
Salam Rashid
Traduction des paroles
Vous aviez dit
Là bas dans le pays de tes pères
Vous aviez dit
L'Europe était très grande, pour cette raison, il y a anares
À partir du grand Sud
Où l'ombre des palmiers est doux
Et l'eau des rivières
Marche sur la pointe des pieds, prudent
Vous aviez dit
La nuit les marches sont lentes dans les dunes
Vous aviez dit
Que le désert allait bien comme
Que les riches du Nord
Là déchirer leurs montres sable
Contrecoeur
Et vous avez seulement eu le désir de courir
Qu'est-ce que tu es, Rashid, perdu dans la charnière
Un Nord effrayé et un Sud désespéré?
Vous avez déchiré l'honneur et la chemise
Et une fois que vous êtes ici pour ne pas revenir
Couleur de la peau dàtil ou suie
C'est toujours faire la queue à Laietana
Vous n'êtes pas innocent est ce qui est le juge
Vous êtes le péché, le chameau, le fulana
Payé cassé, pointe de l'urinaire
Vous êtes tout ce que le pharisien rejette
Au total la croix et monter à votre Calvaire
Salam Rachid
Déjà vous ne savez pas combien
Vous fait long pour les villes louées
Glisser
Le sentiment que partout sobraves
Vous savez
Vous viande du Sous sol et conquête
La crèche juste parce que
Pas sur la table de la fête
Taureaux dans la bouilloire
Rêves du Sud contre la rage incertaine
Mourir au soleil
Vous vouliez voler, et L'Europe est une cage
Et vous perdez
Petit à petit souvenirs, les trottoirs
Maladroitement
Mais vous vous sentez vivant et en attente que les animaux sauvages
Le monde bouge pour ceux qui comme vous marchent
La plupart de ce qu'ils veulent. Main d'oeuvre bon marché
Survivant des prisons et des coups
Vous avez décidé que les chaussures de guide
Demain pour vous souriez la Joconde
Va utiliser le réfrigérateur Louvre
Les cathédrales font tourner la masse
Avec le coran et les danses barbaresques
Mais entre temps l'Europe faisait mécaniquement
A enveloppé les porres avec des drapeaux
Et vous réserverez un jardin du Maresme
Salam Rachid