Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nanas de la Cebolla
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nanas de la Cebolla » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
La cebolla es escarcha
cerrada y pobre:
escarcha de tus días
y de mis noches.
Hambre y cebolla:
hielo negro y escarcha
grande y redonda.
En la cuna del hambre
mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
se amamantaba.
Pero tu sangre,
escarchada de azúcar,
cebolla y hambre.
Una mujer morena,
resuelta en luna,
se derrama hilo a hilo
sobre la cuna.
Ríete, niño,
que te traigo la luna
cuando es preciso.
Tu risa me hace libre,
me pone alas.
Soledades me quita,
cárcel me arranca.
Boca que vuela,
corazón que en tus labios
relampaguea.
Es tu risa la espada
más victoriosa.
Vencedor de las flores
y las alondras.
Rival del Sol.
Porvenir de mis huesos
y de mi amor.
Despertéde ser niño.
Nunca despiertes.
Triste llevo la boca.
Ríete siempre.
Siempre en la cuna,
defendiendo la risa
pluma por pluma.
Al octavo mes ríes
con cinco azahares.
Con cinco diminutas
ferocidades.
Con cinco dientes
como cinco jazmines
adolescentes.
Frontera de los besos
serán mañana,
cuando en la dentadura
sientas un arma.
Sientas un fuego
correr dientes abajo
buscando el centro.
Vuela niño en la doble
luna del pecho.
Él, triste de cebolla.
Tú, satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
ni lo que ocurre.
Traduction des paroles
L'oignon est un Gel
fermé et pauvre:
le gel de vos jours
et mes nuits.
La faim et l'oignon:
Glace noire et gel
grande et ronde.
Dans le berceau de la faim
mon garçon était là.
Avec du sang d'oignon
elle a été l'allaitement maternel.
Mais ton sang,
le sucre de Givre,
de l'oignon et de la faim.
Une femme brune,
résolu sur la Lune,
il renverse fil par fil
au-dessus du lit.
Rire, gamin.,
que je t'apporte la Lune
lorsque cela est nécessaire.
Ton rire me rend libre,
il me donne des ailes.
La solitude me prend à l'écart,
prison déchire-moi.
La bouche de vol,
coeur que dans vos lèvres
foudre.
C'est ton rire L'épée
plus victorieux.
Vainqueur de l'fleurs
et les alouettes.
Rival Del Sol.
L'avenir de mes os
et de mon amour.
Je me suis réveillé d'être un gamin.
Ne jamais se réveiller.
Triste, j'ai ma bouche.
Toujours rire.
Toujours dans le berceau,
défense de rire
stylo par stylo.
Au huitième mois vous riez
avec cinq azahares.
Avec cinq minuscules
férocité.
Avec cinq dents
comme cinq Jasmin
chez les adolescents.
Frontière des baisers
ils seront demain,
quand sur la prothèse
sentir une arme à feu.
Sentir un incendie
courir les dents vers le bas
à la recherche pour le centre.
Fly enfant dans le double
la poitrine de la Lune.
Il a, de la tristesse à l'oignon.
Vous, satisfait.
Ne pas tomber en morceaux.
Ne sais pas ce qu'il se passe.
ou ce qui se passe.