Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mala Mar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mala Mar » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal: la puta surt
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d’un mar vell, gruixut
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d’asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d’una puta
Infortunat si, en arribar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Traduction des paroles
Autant que pratique, dans les petits falutxs
Aller quand il y avait plus de danger
Les nuits du temps: la pute sort
Maquillada lune, avec un sourire
Dans la gueule de bois d'une mer le vieux, épais
Quel mauvais temps samedi soir
Et combien de combats avec une mer agitée dans les yeux
Toujours à la recherche du même port d'asile
Pauvre toi si aux yeux de ton amour
Vous n'avez jamais vu le sourire de pute
Infortunat si, en atteignant le mauvais temps
Aux yeux de votre amour ne l'a pas vu venir
Avec une petite lanterne, cette felouque
Qui traverse la tempête seulement pour vous