Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Los Recuerdos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Los Recuerdos » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento,
Amañan la historia,
Por aquíse encogen,
Por alláse estiran,
Se tiñen de gloria,
Se bañan en lodo,
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo,
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir.
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran,
Cuando estápor cambiar el tiempo,
como las heridas de guerra,
Vuelven a dolernos de nuevo.
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente,
Arriba y abajo,
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción.
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano,
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado,
De aquello que fue y ya no existe.
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos,
Limpios de nostalgias,
Cuando solo queda
La memoria pura,
El olor sin rostro,
El color sin nombre,
Sin encarnadura,
Son el esqueleto
Sobre el que construimos,
Todo lo que somos,
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser.
Después inflexible, el olvido
Irácarcomiendo la historia;
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas…
Traduction des paroles
Souvenirs habituellement
Vous dire des mensonges
Ils tiennent dans le vent,
Ils truquent l'histoire,
Pourquoi shrink,
Là bas étirez vous,
Teinté de gloire,
Ils se baignent dans la boue,
Ils sont sucrés, ils sont amers
À notre hébergement,
Comme bon nous semble
D'abord parce qu'
Et en dépit de tout
Vous devez survivre.
Des souvenirs qui s'envolaient
Ou que les armoires enferment,
Quand il est temps de changer,
comme blessures de guerre,
Ils nous blesser à nouveau.
Les souvenirs ont
Un fragile parfum
Qui les accompagne
Pour la vie
Et tatoué sur le feu
Ils portent sur le front
Toute la journée
Un nom commun
Avec qui ils marchent
Avec étape douloureuse,
En haut et en bas,
Humide trottoirs
Toujours en fredonnant
Même chanson.
Et pour plus de temps heureux
Faites une promenade par la main,
Les souvenirs sont généralement tristes
Les enfants, comme ils sont, du passé,
De ce qui fut et qui n'existe plus.
Mais les souvenirs
Nus d'ornements,
Nettoyage de la nostalgie,
Quand il y a seulement
Mémoire Pure,
L'odeur sans visage,
La couleur sans nom,
Sans incarnation,
Ils sont le squelette
Sur lequel nous construisons,
Tout ce que nous sommes,
Ce qui nous a été
Et ce que nous voulions
Et il ne pouvait pas l'être.
Après inflexible, l'oubli
Je vais manger de l'histoire.;
Et ceux qui nous ont aimés
Ils vont restaurer notre mémoire
À votre goût et à votre mesure
Avec des souvenirs
De leur vie…