Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Tieta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Tieta » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps! Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé». La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau. AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…
Traduction des paroles
Le réveil avec le vent d'un regard vers les volets
Est si long et large le lit... Et ce sont des feuilles froides…
Avec les yeux à moitié fermés, cherchera une autre main
Sans trouver ningù, comme hier, comme demain
Sa solitude est un amant fidèle
Vous connaissez votre corps pli dans le pli, chaque pouce de celui-ci…
Écoutez le miol, un chat castré et vieux
Que sur ses genoux dort les longues soirées d'hiver
Il y a un missel endormi sur la tablette
Et un verre d'eau à moitié vide quand vous vous levez la tante
Un miroir fissuré vous dira: "Nous ferons très bien
Comme le temps a passé! Comme l'ont volé les années!
Comme les rêves des jeunes dans les rues sont perdus!
Comme vous les rides de la peau, comme les crash yeux…»
La portera, à sa manière, dessinera un sourire:
C'est la fierté de celui qui a quelqu'un pour réchauffer son lit
Chaque jour le même: prendre le bus
Pour travailler dans le bureau d'un avocat paresseux
Avec qui dans un autre temps elle était proche
De cela si longtemps... Ou ça nous rappelle la tante
Avec qui dans un autre temps elle était proche
De cela si longtemps... Ou ça nous rappelle la tante
Celui qui a toujours un plat quand il s'agit de Noël
Celui que vous ne voulez pas de personne si une bonne journée blesse
Celui qui n'a pas plus d'enfants que les enfants de ses frères
Celui qui dit: "Tout va bien". Celui qui dit :" ça n'a pas d'importance»
Et Dimanche des Rameaux il va acheter la filleule
Un palmó long et blanc et une paire de chaussettes;
Et à l'Église les deux font comme le fait le père
Et lloaran Jésus qui entre à Jérusalem…
Vous darà vingt durets pour ouvrir un cahier:
Vous devez économiser de l'argent, comme il l'a toujours fait tante
Vous darà vingt durets pour ouvrir un cahier:
Vous devez économiser de l'argent, comme il l'a toujours fait tante
Et un jour, nous devons mourir, plus ou moins comme tout le monde
Loin une grippe vers le trou profond
Ensuite, vous aurez déjà payé la niche et le cercueil
Les psaumes des prêtres, les messes des défunts
Et les fleurs qui suivront votre entrement;
Ces choses sont souvent les gens oubliés
Et faire de belles fleurs avec des chiffons noirs suspendus
Et enfin quelques amis, découvert fait un instant;
Et une note qui dit..."Est morte Mademoiselle…
...reposer en paix. AMEN"... Et oublie la tante
Ra la la, ra, ra la…