Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kubala
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kubala » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l’han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l’alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d’aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra.
Traduction des paroles
À Pelé étaient à Pelé
et Maradona a et assez.
Di Stéfano était un puits
de la picardie.
Honneur et gloire à ceux qui
ont fait briller le soleil
notre football
de tous les jours.
Tous ont leurs mérites;
il sa tout le monde,
mais, pour moi, pas un
comme à Kubala.
Il est demandé au silence respectable,
que par ceux qui ont apprécié
dans I cinq cents:
Les arrêts avec la tête,
le bas avec la poitrine,
le sommeil avec la gauche,
traverse le milieu de terrain
avec le Sphérique
attaché à la botte,
va la roue
et entre dans la grande région
rifant la balle,
la peau avec le corps,
pousse avec ton cul
et d'obtenir des plans de relance.
Est pixa dans le centre
avec un VOTRE mon
avec dévouement
et le toucher juste
pour la mettre dans le chemin de gloria.
Longue vie à la connaissance
et la joie du jeu
décoré avec une touche
Fantasy.
Football couleurs,
bocada de "gourmet",
astuce crochet,
la cannelle fine.
Les arrêts avec la tête,
le bas avec la poitrine,
le sommeil avec la gauche,
traverse le milieu de terrain
avec le Sphérique
attaché à la botte,
va la roue
et entre dans la grande région
rifant la balle,
la peau avec le corps,
pousse avec ton cul
et d'obtenir des plans de relance.
Est pixa dans le centre
avec un VOTRE mon
avec dévouement
et le toucher juste
pour la mettre dans le chemin de gloria.
Permettez-moi de commenter
la gloire de ces événements
comme l'ont fait les grecs
quelques années en arrière
avec la joie de qui
il a joué dans son côté
et porte son portrait
dans le portefeuille.
Les arrêts avec la tête,
le bas avec la poitrine,
le sommeil avec la gauche.