Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Els Titelles
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Els Titelles » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Ells s’han adormit.
La fira ja és buida, la gent se n’ha anat.
Ja és tard.
I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Ells ja estant cansats.
Tot el dia unes mans els han tingut ballant
davant
els ulls oberts d’uns bocabadats infants.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
La bruixa i el rei,
l’heroi, la princesa
i el vell assenyat,
tots dormen plegats
en una maleta.
Ells dormen contents.
El dia ha estat bo i la gent s’ha acostat
al parc,
i ha omplert la barraca aplaudint el seu art.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Sense saber quan
la vella maleta s’ha de tornar a obrir.
Ells han
de creuar la terra com un pelegrí.
Tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Vindran dies clars,
de pluja i de tempesta,
però han d’anar endavant,
sempre hi ha un infant
que espera els titelles.
Ells s’han adormit.
La fira ja és buida, la gent se n’ha anat.
Ja és tard.
I en una maleta de cartó folrat,
tots sols, dormen els titelles.
Sols, tots sols, dormen els titelles.
Traduction des paroles
Ils ont été endormi.
La foire est déjà vide, les gens sont partis.
Il est déjà tard.
Et dans une valise de carton doublé,
tout seul, des marionnettes endormies.
Seule, toute seule, marionnettes endormies.
Eux déjà fatigué.
Tout au long de la journée quelques mains ont dansé
avant
les yeux d'un enfant sans voix.
Tout seul, des marionnettes endormies.
Seule, toute seule, marionnettes endormies.
La sorcière et le roi,
le héros, la princesse
et le vieux sage,
tous dorment ensemble
dans une valise.
Ils dorment heureux.
La journée a été bonne et les gens se sont approchés
dans le parc,
et a rempli la cabane et applaudir son art.
Tout seul, des marionnettes endormies.
Seule, toute seule, marionnettes endormies.
Sans savoir quand
la vieille valise a été rouverte.
Ils ont
la traversée de la terre comme un pèlerin.
Tout seul, des marionnettes endormies.
Seule, toute seule, marionnettes endormies.
Venir sur une journée claire,
de la pluie et de la tempête,
mais ils doivent aller de l'avant,
il y a toujours un enfant
ils attendent les marionnettes.
Ils ont été endormi.
La foire est déjà vide, les gens sont partis.
Il est déjà tard.
Et dans une valise de carton doublé,
tout seul, des marionnettes endormies.
Seule, toute seule, marionnettes endormies.