Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Vell
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Vell » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Fa temps que estic afònic
I em surt aquesta veu
Feble com un alè
I parlo a batzegades fatigoses
Faig bullir a l’estufeta
Herbes medicinals
Receptes d’herbolari
Que es tornen aire pur
Quan enyoro els teus ulls
I la pau de l’atzur
Al racó de la meva malura
Fa temps que em canso
He tret dels mals endreços
Records i ombres fidels
I surto a prendre el sol
De la plaça tranquil·la
Si aquesta lletra et sembla poc florida
No hi vegis cap senyal
De poc amor
T’escric en sabatilles
I ja no em queda honor
I em perdo per obscures melangies
Traduction des paroles
Il y a quelque temps je suis afònic
Et je reçois cette voix
Faible comme un souffle
Et je parle en rafales fatigues
Je fais bouillir dans l'estufeta
Les herbes médicinales
Recettes herbolari
Ils deviennent de l'air pur
Quand tes yeux me manquent
Et la paix de l'atzur
Dans le coin de ma malura
Il y a longtemps que je suis fatigué
J'ai enlevé le mauvais partagé
Souvenirs et ombres fidèles
Et de sortir dans le soleil
Plaza calme
Si cette lettre pour vous il semble peu de Floride
Là vous ne voyez aucun signe
Peu d'amour
J'écris en pantoufles
Et depuis je n'ai pas l'honneur
Et je suis absent pour melangies obscures