Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Teu Angel De La Guarda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Teu Angel De La Guarda » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Advertint els vaixells
Del perill dels esculls esmolats
Que els aguaiten traïdors, amagats,
Emboscats en l’escuma.
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Jo tinc encès un far
Per dur-te estàlvia on trobis empar,
Perquè no se t’empassi la mar
I et respectin les ones.
No fos cas que la mar li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera
I brandant el fanal
Agraeix el xiulet de l’amic
Que per camins de ferro i de nit
Fuig sense mirar enrere.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera,
Vigilo amb zel d’amant
Que res no aturi el teu camí franc
I arribis sense cap entrebanc
On la vida t’espera.
No fos cas que el camí li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia
I cuitós feia cap,
Colpejant la llanceta, al reclam
Del veí que picava de mans,
A obrir la porteria.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia.
Pensa que sempre hi sóc,
A tota hora i en qualsevol lloc,
Només crida’m i ho deixaré tot
Per fer-te companyia.
No fos cas que la nit li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Traduction des paroles
Comme le vieux gardien de phare
Cette lanterne de feu, contre le vent,
Balayer la mer Noire ce qui se passe
Les nuits sans lune,
Avertissement aux navires
Le danger des récifs pointus
Que les traîtres qui se cachent, cachés,
Pris dans une embuscade dans la mousse.
Comme le vieux gardien de phare
Cette lanterne de feu, contre le vent,
Balayer la mer Noire ce qui se passe
Les nuits sans lune,
J'ai allumé une balise
Pour amener estàlvia où trouver empar,
Pourquoi ne pas empassi la mer
Et vous vous respectez les vagues.
Ce ne fut pas le cas que la mer basarda
À votre ange gardien.
Comme le guardabarrera
Du passage à niveau qui, jaloux,
En attendant le train qui va vite
Soulever de la poussière
Et brandissant la lanterne
Reconnaissant pour le sifflet de l'ami
Que pour les chemins de fer et de nuit
Il s'enfuit sans regarder en arrière.
Comme le guardabarrera
Du passage à niveau qui, jaloux,
En attendant le train qui va vite
Soulever de la poussière,
Surveillance avec le zèle d'un amant
Que rien ne peut arrêter votre chemin à
Et arriver sans aucun accroc
Où la vie est en attente pour vous.
C'est comme ça que tu vérifies basarda
À votre ange gardien.
Comme Le sereno que
Chargé avec un tas de clés
Assuré par le silence et la paix
Du quartier où il dormait
Et cuitós n'était pas,
Frapper la lancette, la revendication
Le voisin qui voulait des mains,
Pour ouvrir l'objectif.
Comme Le sereno que
Chargé avec un tas de clés
Assuré par le silence et la paix
Du quartier dormi.
Pense que toujours là je suis,
À tout moment et en tout lieu,
Appelle moi et je laisse tout
Pour vous faire de l'entreprise.
Ce n'était pas le cas la nuit vérifiera basarda
À votre ange gardien.