Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Drapaire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Drapaire » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Sempre de matí
fes sol o plogués,
malgrat el fred o la boira,
de carrer en carrer,
sentíem cridar:
«Dones, que arriba el drapaire»
Com cada matí,
et vèiem venir…
Duies un sac a l’esquena,
un puro apagat,
un «trajo» estripat,
la boina i les espardenyes.
Sempre venies seguit
per un ramat de canalla.
Eres tota una atracció.
Tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els marrecs anaven cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo sóc l’home del sac?»
I així fins la nit,
de carrer en carrer,
i de taverna en taverna.
Amb els teus papers
i el cos ple de vi tornaràs a casa teva.
I tornes feliç,
car tot ho has comprat:
el peix, el vi i una espelma.
I un bocí d’amor,
que et deu haver dat
qualsevol bandarra vella.
Mai no tens temps per a pensar.
A dormir. Bufa l’espelma.
I l’endemá, a voltar el món,
tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els nens segueixen cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo soc l’home el sac?»
Traduction des paroles
Toujours dans la matinée
vérifiez le soleil ou les plogués,
malgré le froid ou le brouillard,
rue dans la rue,
nous nous sommes sentis appelés:
"Les femmes, qui atteint trapero»
Comme chaque matin,
vous l'avez vu venir…
Duies un sac dans le dos,
un cigare éteint,
un "trajo" déchiré,
la boina et les sandales.
Toujours tu venais suivi
pour un troupeau d'enfants.
Vous étiez tous une attraction.
Vous, votre sac, et la chanson…
Je suis trapero,
J'achète des bouteilles et des papiers,
J'achète des chiffons et des vêtements sales.,
parapluie et vieux meubles…
Je suis trapero,
le maroc ont chanté.
"Comme je vous emprenyant trop.
Ne touchez pas votre mère
que je suis l'homme de la sac?»
Et ainsi de suite jusqu'à la nuit,
rue dans la rue,
et de la taverne à la taverne.
Avec vos papiers
et le corps plein de vin à votre maison.
Et vous heureux,
cher tout ce que vous avez acheté:
le poisson, le vin et une bougie.
Et un peu d'amour,
vous devez avoir dat
tout le cinéma vieux.
Ne jamais avoir le temps de penser.
Dormir. Souffler la bougie.
Et l'endemá, pour faire le tour du monde,
vous, votre sac, et la chanson…
Je suis trapero,
J'achète des bouteilles et des papiers,
J'achète des chiffons et des vêtements sales.,
parapluie et vieux meubles…
Je suis trapero,
les enfants chantent encore.
"Comme je vous emprenyant trop.
Ne touchez pas votre mère
que je suis l'homme le sac?»