Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza) » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Sóc un home malvat, dolent de mena
Un assassí ferotge i despietat
Amb premeditació i per l’esquena
A sang freda he mort un escarabat
I no m’ha tremolat
El pols
Esclafar-lo
-cruix, cruix-
Sota el meu peu
-cruix, cruix, cruix-
Em fa sentir poderós com un déu
Deixant un rastre d’orfes i vídues arreu
Sóc una mala bèstia, un malparit, un animal
Un assassí serial i alhora un virtuós. Un artista
Mai no m’enxamparan, no em té fitxat la criminal
No tinc antecedents, ni mòbils, ni motius. No deixo pistes
No he mort el bitxo per qüestions d’higiene
Ni perquè m’esgarrifi aquest bestiar
Ho faig per gust, jo sóc dolent de mena
I m’agrada matar per matar
I que no ho sàpiga
Ningú
Sentir com cruix
-cruix, cruix-
Provoca un benestar
-cruix, cruix, cruix-
Una passada, com després de fumar
Un porro carregat d’haixix afgà
No el coneixia de res. Era només un escarabat
Que no m’havia fet cap altre mal que un xic de fàstic
I malgrat tot això l’he deixat sec sense pietat
No tinc remordiments. He viscut un moment fantàstic
Mai no improviso, com cal que els ho digui?
Sóc metòdic, científic, cerebral
Trio el moment de l’escarabaticidi
A redossa de la negra nit
Quan tothom és al llit
Dormint
L’enllamineixo
-cruix, cruix-
Amb molletes de pa
-cruix, cruix, cruix-
Vetllo a les fosques fumant al sofà
I encenc el llum quan més confiat està
Li barro el pas i li clavo una puntada de peu
Que el deixa estabornit, bellugant indefens, panxa enlaire
Les potes cap al cel tremolant a mercè del meu
Quaranta-dos de peu. Sóc o no sóc un déu??? No gaire
Quan recupera el pols l’adrenalina
Netejo amb cura l’escena del crim
I torno relaxat a les rutines
De bon pare i marit amorós
On amago els pitjors
Instints
Ja coneixeu
-Tu, tu… ah-
El meu pecat, però
-Tu, tu, tu… ah-
No sabeu pas qui és el pecador
Aneu amb compte, perquè un servidor
Li està agafant el gust a fer neteja impunement
I avui un escarabat, demà… qui sap demà cap on el mena
El tortuós camí de les passions al qui és dolent
Però que molt dolent, dolent de mena
Traduction des paroles
Je suis un homme mauvais, mauvais genre
Un tueur féroce et impitoyable
Avec intention et pour le dos
De sang froid je suis mort un scarabée
Et je n'ai pas été écouté
Poussière
Écrasées il
- grince, grince-
Sous mon pied
-craque, grince, grince-
Cela me fait me sentir puissant en tant que Dieu
Laissant une trace d'orphelins et de veuves
Je suis une mauvaise bête, un malparite, un animal
Un tueur en série et en même temps un virtuose. Artiste
Je n'ai jamais enxamparan, je n'ai pas signé le criminel
Je n'ai pas le fond, ni mobile, ni raisons. Ne laissez pas de traces
Je n'ai pas la mort de la créature, pour des raisons d'hygiène
Ou parce que je esgarrifi ce bétail
Je le fais pour le goût, je suis mauvais genre
Et j'aime tuer pour tuer
Ils ne savent pas
Nul
Envie grince
- grince, grince-
Provoque un bien-être
-craque, grince, grince-
Un laissez-passer, comme après avoir fumé
Un hachage chargé de poireau afgà
Ne sais pas de quoi que ce soit. Ce n'était qu'une beetle
Que je n'avais pas fait d'autre mal qu'un peu de dégoût
Et malgré tout ce que j'ai laissé sec sans pitié
Je n'ai pas de regrets. J'ai vécu un moment fantastique
Never'improviso, comment devrais-je le dire?
Je suis méthodique, scientifique, cérébrale
Trio le temps des escarabaticidi
À redossa de la nuit noire
Quand tout le monde est au lit
Couchage
Le enllamineixo
- grince, grince-
Avec du pain molletes
-craque, grince, grince-
Vetllo dans le noir de fumer sur le canapé
Et j'allume la lumière quand le plus sanguin est
Vous barro étape et vous clavo un coup de pied
Cela laisse estabornit, bellugant impuissant, ventre vers le haut
Les jambes vers le ciel, Tremblant à la merci de mon
Quarante-deux pieds. Suis-je ou ne suis-je pas un Dieu??? Pas beaucoup
Lorsque récupère le pouls adrénaline
Je nettoie avec soin la scène du crime
Et je reviens des routines détendues
Bon père et mari aimant
Où amago le pire
Instinct
Vous le savez déjà
-Vous, vous... ah-
Mon péché, mais
- Toi, toi, toi... ah-
Vous ne savez pas qui est le pécheur
Soyez prudent, car un serveur
Vous prenez le goût de faire le nettoyage en toute impunité
Et aujourd'hui, un coléoptère, demain... qui sait demain où le genre
Le chemin tortueux des passions dans celui qui est mauvais
Mais qui très mauvais, mauvais genre