Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Conillet de Vellut
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Conillet de Vellut » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Era suau com el vellut
I poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
I li agradava jugar com un noi
I de la mà
Em duia amunt i avall sense parar
Com un estel
Fent tombarelles pel cel
(és «maco» el temps d’estimar)
I no va ser aquell un temps perdut
Conillet de vellut
Però el conill fora del niu
M’enganyava amb qualsevol objectiu
Se’m perdia en el forat
D’una Nikon o una Hassenlblad…
Calia triar
O tocar el dos o fer
Un «ménage à trois»
Però això és immoral
Quan s'és un home com cal
Ibèric, mascle i cristià
I em vaig quedar sol i fotut
Conillet de vellut
L’Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar
T’afusellen en cada exemplar
Diuen que t’ha dat un lloc
Richard Avedon a New York
No et pots queixar
El que somniaves ja ho tens a la mà
Et coneix la gent
T’estima un adolescent
I un «iaio» et vol adoptar
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut…
Però avui he vist el cel obert
Déu, que és bo i que sap el que sofert
M’ha deixat els seus consells
En un aparador de can Castells
I m’he comprat el llibre «La fotografia és un art»
I abans d’un mes
Seré millor que en Pomés
Ja saps a on em trobaràs…
Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos
Conillet poregós
Sense un romanço ni un rebut
Conillet de vellut
Era suave como el terciopelo
Y miedosa como un conejo pequeño
En Snoopy era su héroe
Y le gustaba jugar como un chico
Y de la mano
Me llevaba arriba y abajo sin parar
Como una estrella
Haciendo volteretas por el cielo
(es «bonito «el tiempo de amar)
Y no fue aquel un tiempo perdido
Conejito de terciopelo
Pero el conejo fuera del nido
Me engañaba con cualquier objetivo
Me perdía en el agujero
De una Nikon o una Hassenlblad …
Había que elegir
O largarse o hacer
Un «ménage à trois «Pero eso es inmoral
Cuando se es un hombre cabal
Ibérico, macho y cristiano
Y me quedé solo y jodido
Conejito de terciopelo
El Elle, el Vogue y Harpers Bazaar
Te fusilan en cada ejemplar
Dicen que te ha dado un lugar
Richard Avedon en New York
No te puedes quejar
Lo que soñabas ya lo tienes en la mano
Te conoce la gente
Te ama un adolescente
Y un «abuelo «te quiere adoptar
Eres feliz con tu nuevo amante?
Conejito de terciopelo …
Pero hoy he visto el cielo abierto
Dios, que es bueno y que sabe lo que sufrido
Me ha dejado sus consejos
En un escaparate de Can Castells
Y me he comprado el libro «La fotografía es un arte «Y antes de un mes
Seré mejor que en Pomés
Ya sabes donde me encontrarás …
Dos — cero — tres, ocho y dos, ocho y dos
Conejito miedoso
Sin una excusa ni un recibo
Conejito de terciopelo
Traduction des paroles
C'était aussi lisse que du velours
Et poregosa comme un petit lapin
Dans Snoopy était son héros
Et il aimait jouer comme un garçon
Et main dans la main
J'étais de haut en bas non-stop
Comme un cerf-volant
Faire retour flips à travers le ciel
(est "mignon" le temps de l'amour)
Et ce n'était pas un temps perdu
Velours de lapin
Mais le lapin hors du nid
Je trichais avec n'importe quel but
Je suis perdu dans le trou
Un Nikon ou un Hassenlblad…
Il était nécessaire de choisir
Ou jouer les deux ou faire
Un "ménage à trois»
Mais c'est immoral
Quand un homme comme il se doit
Jambon, un homme et un chrétien
Et j'étais seule et baisée
Velours de lapin
Le Bazar Elle, Vogue et Harpers
Vous afusellen dans chaque numéro
Ils disent qu'on vous a donné une place
Richard Avedon à New York
Vous ne pouvez pas se plaindre
Quels somniaves l'ont déjà en main
Vous connaissez les gens
Il vous aime d'un adolescent
Et un "iaio" que vous voulez adopter
Vous êtes heureux avec votre nouveau drut?
Velours de lapin…
Mais aujourd'hui, j'ai vu le ciel ouvert
Dieu, qui est bon et qui sait ce qu'il a souffert
J'ai laissé leurs conseils
Dans une vitrine de Can Castells
Et j'ai acheté le livre "la photographie est un art»
Et avant un mois
Je serai meilleur qu'à Pomés
Tu sais où tu me trouveras…
Deux-zéro-trois-huit-deux-huit-deux
Bunny poregós
Sans romanço ni reçu
Velours de lapin
Il était suave comme le bleu
Y miedosa comme un conejo pequeño
Dans Snoopy ère su héroe
Y le gustaba jouer comme un chico
Y de la mano
Moi llevaba arriba y abajo sin parar
Comme une étoile
Haciendo volteretas por el cielo
(est-ce que "bonite "el tiempo de amar)
Y no fue aquel un tiempo perdido
Conejito de bleu
Mais le conejo fuera del nido
Moi engañaba con cualquier objetivo
Moi perdía en el agujero
D'un Nikon ou D'un Hassenlblad …
Había que de choisir
Ou largarse ou hacer
Un "ménage à trois" Pero eso est immoral -
Cuando se es un hombre de la cabale
Ibérique, macho y cristiano
Y me quedé solo y jodido
Conejito de bleu
Le Bazar Elle, Vogue et Harpers
Vous fusilan dans chaque copie
Dicen que te a dado une place
Richard Avedon à New York
Ne te puedes quejar
Il soñabas ya à leur public dans le mano
Te conoce la gente
Te ama une adolescente
Y un "grand-père" que vous voulez adopter
Êtes-vous heureux avec votre nouvel amant?
Velours lapin …
Mais aujourd'hui j'ai vu le ciel ouvert
Dieu, qui est bon et qui sait ce qu'souffert
Il m'a laissé son avis.
Dans une vitrine de Can Castells
Et j'ai acheté le livre "la photographie est un art" et dans un mois
Je serai meilleur que les pompons.
Tu sais où tu me trouveras …
Deux-zéro-trois, huit et deux, huit et deux
Lapin effrayant
Sans une excuse ou une réception
Velours lapin