Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cada Loco Con Su Tema
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cada Loco Con Su Tema » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
ms que del diccionario,
me privan ms los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos ms que la factora,
la razn que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un siux ms que el Sptimo de Caballera.
Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al viga de Occidente.
Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
el lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolucin a las pesadillas.
Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueo,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
que a los locos conocidos.
Prefiero, querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Traduction des paroles
Chaque fou avec son thème,
contre les goûts il n'y a pas de disputes:
les artefacts, les bêtes, les hommes et les femmes,
chacun est ce qu'il est,
chaque cinquième est tout
et descendez les escaliers comme vous le souhaitez.
Mais, étant donné le choix, je suis pour
des voix de la rue
plus que le dictionnaire,
Je suis privé des quartiers
que le centre-ville
et les artisans plus que le facteur,
la raison que la force,
l'instinct que l'urbanité
et un siux plus que le Sptimo D'un Chevalier.
Je préfère les routes aux frontières
et un papillon au Rockefeller Center
et le Gardien du phare de Capdepera
à l'Ouest du faisceau.
Je préfère voulez être en mesure de,
palper à l'étape,
gagner à perdre,
baiser pour rire,
la danse à la parade
et de profiter de la mesure.
Je préfère voler que courir,
faire pour penser,
amour de vouloir,
prenez pour demander.
Tout d'abord, je suis
partisan de la vie.
Chaque fou avec son thème,
contre les goûts il n'y a pas de disputes:
les artefacts, les bêtes, les hommes et les femmes,
chacun est ce qu'il est,
chaque cinquième est tout
et descendez les escaliers comme vous le souhaitez.
Mais, étant donné le choix, je préfère
une bonne baise à un rapapolvo
et un pompier à un bombardier,
pousser à se calmer, je préfère
de la viande de métal
et les fenêtres aux fenêtres,
la taupe sur votre visage
à la National Art Gallery
et la révolution aux cauchemars.
Je préfère, et de temps à l'or,
la vie de rêve,
le chien au collier,
écrous au bruit
et le sage de connaître
que l'crazies.
Je préfère, de vouloir être en mesure,
palper à l'étape,
gagner à perdre,
baiser pour rire,
la danse à la parade
et de profiter de la mesure.
Je préfère voler que courir,
faire pour penser,
amour de vouloir,
prenez pour demander.
Tout d'abord, je suis
partisan de la vie.