Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bon Dia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bon Dia » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Quan per la sorra només
Hi ha petjades de rates i de mariners
És llavors quan un mar blau és el meu mar blau
Quan tres roques fan un port
I cada gra d’arena sembla un trosset d’or
És llavors quan una platja és la meva platja
Bon dia
Bon dia a tothom
Bon dia, bon dia
Bon dia, ventet de llevant
Que véns d’on el sol neix
I mors en el meu velam
Bon dia, bon dia
Si bufa cap on s’amaga el peix
És llavors quan el llevant és el meu vent
Si és lleuger com un colom
I a la proa pintat de vermell hi ha el teu nom
És llavors quan un llaüt és el meu lläut
Si les ones són joglars
I el sol mitja magrana creixent a la mar
És llavors quan jo vull ser mariner
Traduction des paroles
Quand pour le sable seulement
Il y a des traces de rats et de marins
C'est alors quand une mer bleue est ma mer bleue
Quand trois rochers font un port
Et chaque grain de sable semble un peu d'or
C'est alors qu'une plage est ma plage
Bonne journée
Bonne journée à tout le monde
Bonne journée, bonne journée
Bonne journée, cool à l'est
Que tu viennes là où le soleil est né
Et tu meurs dans mon velam
Bonne journée, bonne journée
S'il souffle vers l'endroit où vous cachez le poisson
C'est alors que l'ascenseur est mon vent
Si il est léger comme une colombe
Et à l'Arc peint en rouge, il y a votre nom
Il est alors quand un bateau est mon lläut
Si les vagues sont des Ménestrels
Et le soleil une demi Grenade qui pousse dans la mer
C'est alors que je veux être Marin