Joan Manuel Serrat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Acuerdate de Mi (En el Luna Park - Argentina)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Acuerdate de Mi (En el Luna Park - Argentina) » de Joan Manuel Serrat.
Paroles
Acuérdate de mí cuando me olvides,
que allí donde no estés iré a buscarte
siguiendo el rastro que en el cielo escribes
las nubes que van a ninguna parte.
Acuérdate de mí
en tus plegarias
y búscame con los ojos cerrados
entre la muchedumbre solitaria
yo tampoco te quiero… demasiado.
Como te tomo, me doy
como te busco te evito
como me vengo, me voy
como me pongo, me quito
como te falto, te sobro
como me callo, te digo
como te pago, me cobro
como te extraño, te olvido.
Por ver volar los veces de colores
hicimos agujeros en el agua
preocupados en los alrededores
siempre en la dimensión equivocada.
Mujer de sombras y de melancolía
volvamos al Edén que nunca has ido
a celebrar con las copas vacías
el gusto de no habernos conocido.
Como te tomo, me doy
Como te busco, te evito
Como me vengo, me voy
Como me pongo, me quito
Como te falto, te sobro
Como te falto, te sobro
Como me callo, te digo
Como me callo, te digo
Como te pago, me cobro
Como te extraño, te olvido
Como te tomo, te tomo, me doy
Como te busco, te busco, te evito
Como me vengo, me vengo, me voy
Como me pongo, me pongo, me quito
Como te falto, te sobro
Como me callo, te digo
Como te pago, me cobro
Como te extraño, te olvido
Traduction des paroles
Tu te souviens de moi quand tu m'oublies,
là où tu n'es pas je viendrai te chercher
en suivant la piste que vous écrivez dans le ciel
les nuages vont nulle part.
Se souvenir de moi
dans vos prières
et regarde moi les yeux fermés
parmi la foule Solitaire
Je ne vous aime pas non plus... trop.
Comme je vous prends, je me donne
comme je vous chercher je vous éviter
comme je viens, je vais
comme j'ai mis, je décolle
que vous manque, Vous avez à gauche
comme je la ferme, je vous le dis
comme je vous paie, je me charge moi-même
comme vous me manquez, je vous oublier.
Pour voir les temps colorés voler
nous avons fait des trous dans l'eau
inquiet pour les environs
toujours dans la mauvaise dimension.
Femme D'ombres et de mélancolie
retournons à L'Eden que tu n'as jamais été
pour célébrer avec des verres vides
pas agréable de vous rencontrer.
Comme je vous prends, je me donne
Comme je vous chercher, je vous éviter
Comme je viens, je vais
Comme j'ai mis, je décolle
Que vous manque, Vous avez à gauche
Que vous manque, Vous avez à gauche
Comme je la ferme, je vous le dis
Comme je la ferme, je vous le dis
Comme je vous paie, je me charge moi-même
Comme vous me manquez, je vous oublier
Comment je te prends, je te prends, je donne
Comme je te cherche, je te cherche, je t'évite
Comme je viens, je viens, je vais
Comme je mets, je mets, je décolle
Que vous manque, Vous avez à gauche
Comme je la ferme, je vous le dis
Comme je vous paie, je me charge moi-même
Comme vous me manquez, je vous oublier