Joan Baez — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Heartfelt Line Or Two
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Heartfelt Line Or Two » de Joan Baez.
Paroles
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Sing them quite the way I do
I think tonight I’ll sit down and write
A heartfelt line or two
And if they turn out good enough
I owe every word to you
To the kid I thought was a little too young
To know what sadness was
Who took me out when I was down
And set out to find the cause
Of why the lady had the blues
And seemed on the verge of tears
I tell you that kid must have been around
For a hundred and fifty years
And to the tough guy blonde with the front tooth gone
And ships all over his chest
Who approached me out on the promenade
Of the beach heading into the west
His friends lay around on the muscleman lawn
Like a drunken pirate band
But he turned into a gentleman
Called me a lady and kissed my hand
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Sing them quite the way I do
I think tonight I’ll sit down and write
A heartfelt line or two
And if they turn out good enough
I owe every word to you
To the man and the woman who threw me a glance
As they picnicked by the sea
And returned their gaze to the kid and the food
So as not to bother me They got up to leave and the woman looked on As the man leaned down to say
«You've always meant so much to us Don’t want to bother you and have a nice day»
And to the band of gypsies I call friends
Who speak so carefully
To their friend with a life unlike their own
In its strange complexities
Who have the patience of the saints
When I’ve been down for a spell
I wish it were a whole lot easier
To find the words to wish them well
Though the songwriters of the industry
Write most of the songs I do And it’s clear that no one will ever
Traduction des paroles
Bien que les auteurs-compositeurs de l'industrie
Ecrire la plupart des chansons que je fais Et il est clair que personne ne sera jamais
Chanter tout à fait la façon dont je le fais
Je pense que ce soir je vais m'asseoir et écrire
Une ligne sincère ou deux
Et si elles se révèlent assez bon
Je dois à chaque mot pour vous
Pour le gamin je pensais qu'il était un peu trop jeune
Pour savoir quelle tristesse
Qui m'a sorti quand j'étais à terre
Et part à la recherche de la cause
Pourquoi la dame avait le blues
Et semblait au bord des larmes
Je vous dis que l'enfant doit avoir été autour de
Depuis cent cinquante ans
Et pour le dur blond avec la dent avant disparu
Et des navires partout sur sa poitrine
Qui m'a approché sur la promenade
De la plage la rubrique dans l'ouest
Ses amis étaient allongés sur la pelouse du muscleman
Comme un groupe de pirates ivres
Mais il est devenu un gentleman
M'a traité de dame et m'a embrassé la main
Bien que les auteurs-compositeurs de l'industrie
Ecrire la plupart des chansons que je fais Et il est clair que personne ne sera jamais
Chanter tout à fait la façon dont je le fais
Je pense que ce soir je vais m'asseoir et écrire
Une ligne sincère ou deux
Et si elles se révèlent assez bon
Je dois à chaque mot pour vous
À l'homme et à la femme qui m'ont jeté un coup d'œil
Comme ils picnicked par la mer
Et retourna leur regard à l'enfant et à la nourriture
Pour ne pas me déranger ils se levèrent pour partir et la femme regarda comme l'homme se pencha pour dire
"Vous avez toujours compté tant pour nous ne veulent pas vous déranger et avoir une belle journée»
Et à la bande de gitans j'appelle des amis
Qui parlent si attentivement
À leur ami avec une vie différente de la leur
Dans ses complexités étranges
Qui ont la patience des saints
Quand j'ai été vers le bas pour un sort
J'aimerais que ce soit beaucoup plus facile
Pour trouver les mots pour leur souhaiter bonne chance
Bien que les auteurs-compositeurs de l'industrie
Ecrire la plupart des chansons que je fais Et il est clair que personne ne sera jamais