Jimi Hendrix — Paroles et traduction des paroles de la chanson Belly Button Window
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Belly Button Window » de Jimi Hendrix.
Paroles
Well. I’m up here in this womb
I’m looking all around
Well, I’m looking out my belly button window
And I see a whole lot of frowns
And I’m wondering if they don’t want me around
What seems to be the fuzz out there?
Just what seems to be the hang?
'Cause you know if ya just don’t want me this time around,
Yeah I’ll be glad to go back to Spirit Land
And even take a longer rest,
Before I’m coming down the chute again
Man, I sure remember the last time, baby
They were stlll hawkin' about me then
So if you don’t want me now,
Make up your mind, where or when
If you don’t want me now,
Give or take, you only got two hundred days
'Cause I ain’t coming down this way too much more again
You know they got pills for ills and thrills and even spills
But I think you’re just a little too late
So I’m coming down into this world, daddy
Regardless of love and hate
And I’m gonna sit up in your bed, mama
And just a grin right in your face
And then I’m gonna eat up all your chocolates,
And say «I hope I’m not too late»
So if there’s any questions,
Make up your mind
'Cause you better give or take
Questions in your mind
Give it a take,
You only got two hundered days
Way up into this womb
Looking all around
Sure’s dark in here
And I’m looking out my belly button window
And I swear I see nothing but a lot of frowns
And I’m wondering if they want me around
Traduction des paroles
Bien. Je suis ici dans ce ventre
Je suis à la recherche tout autour
Je regarde par la fenêtre de mon nombril
Et je vois beaucoup de froncements de sourcils
Et je me demande s'ils ne veulent pas de moi
Qu'est-ce qui semble être le fuzz là-bas?
Juste ce qui semble être le coup?
Parce que tu sais si tu ne veux pas de moi cette fois,
Oui je serai ravi de retourner à Spirit Land
Et même prendre un repos plus long,
Avant que j'arrive en bas de la goulotte de nouveau
L'homme, je vous souvenir de la dernière fois, bébé
Ils ont été stlll hawkin' a propos de moi alors
Donc si tu ne veux pas de moi maintenant,
Faire de votre esprit, ni où, ni quand
Si vous ne voulez pas de moi, maintenant,
Plus ou moins, vous n'avez que deux cents jours
Parce que je ne redescendrai plus comme ça
Vous savez ils ont des pilules pour les maux et les sensations fortes et même les déversements
Mais je pense que vous arrivez un peu trop tard
Donc, je descends dans ce monde, papa
Indépendamment de l'amour et de la haine
Et je vais m'asseoir dans ton lit, maman
Et juste un sourire dans votre visage
Et puis je vais manger tous vos chocolats,
Et dire " j'espère que je ne suis pas trop en retard»
Donc s'il y a des questions,
Faire de votre esprit
Parce que tu ferais mieux de donner ou de prendre
Questions dans votre esprit
Donner une,
Vous avez reçu deux hundered jours
Sur ce ventre
En regardant tout autour de
Assurez-vous fait sombre ici
Et je regarde par la fenêtre de mon nombril
Et je jure que je ne vois que beaucoup de froncements de sourcils
Et je me demande s'ils me veulent