Jim Morris — Paroles et traduction des paroles de la chanson She Sailed Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « She Sailed Away » de Jim Morris.
Paroles
Quart of rum
Say, ain’t life grand.
Lying in a hammock with my head in my hands.
Clear blue sea, cloudproof sky.
Taking a pause, life sliding by.
Till friends come by with news.
They say it ain’t good.
You’ve missed the boat again.
Yeah, we thought you would.
Cause that girl that you’ve been dabbling in just left town.
Looks like she’s gone for good.
She sailed away.
She took up with a sailor.
She’s gone they say,
Headed for the islands.
She’s gone away.
I always thought I’d see her,
But she just sailed away.
Quart of rum
Say, ain’t life grand.
Lying on the deck of a catamaran.
Took a beatin' out on the wire
Flying a hull with my head on fire.
I heard she compared my life
To a piece of driftin' wood.
Said if you think that’s what life’s about
Then you misunderstood.
This ain’t no game, son, it’s life.
You’ve got to be in it, boy, or it’s no good.
REPEAT CHORUS
Traduction des paroles
Quart de rhum
Dire, n'est-ce pas la vie en grand.
Couché dans un hamac avec ma tête dans mes mains.
Mer bleu clair, ciel cloudproof.
Prendre une pause, la vie glisse par.
Jusqu'amis viennent avec des nouvelles.
Ils disent qu'il n'est pas bon.
Tu as encore raté le bateau.
Oui, nous avons pensé à vous.
Parce que la fille dans laquelle tu barbotes vient de quitter la ville.
On dirait qu'elle est parti pour de bon.
Elle s'éloigne.
Elle a pris avec un marin.
Elle est partie disent ils,
Dirigée vers les îles.
Elle a disparu.
J'ai toujours pensé que je pourrais la voir,
Mais elle ne s'éloigne.
Quart de rhum
Dire, n'est-ce pas la vie en grand.
Allongé sur le pont d'un catamaran.
A pris un beatin' sur le fil
Voler une coque avec ma tête en feu.
J'ai entendu dire qu'elle comparait ma vie
Pour un morceau de driftin' bois.
Dit si vous pensez que c'est ce que la vie est au sujet
Alors vous avez mal compris.
Ce n'est pas un jeu, fiston, c'est la vie.
Tu dois être dedans, mon garçon, ou ça ne sert à rien.
REFRAIN