Jill Hennessy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thank You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thank You » de Jill Hennessy.
Paroles
The lights are still on, at 4:00am, on the tree in washington square,
and the cold’s scared the dealers back into their holes til the sun brings
them up for air, bare feet walk in boots too blind to find socks in a silent
escape in the dark, with a song in my head, my belly filled with lead,
i go walking round the park, looking for a different something to happen to me
Oh where did you go my sweet child, no, don’t you play these games with me,
i‘m up then i fall, and sorry through it all for loving so blindly — you came
for a time but you weren’t really mine so you leave me here just bleeding,
and i walk through the snow, too sick to let go and not ready for the healing,
not ready for you to leave
You’re nothing but a ghost in my head, some hope i had, something left unsaid,
and i didn’t really know you at all so how come i feel so small, so small,
i can’t feel you at all
It was a diamond sharp day when they took you away from me. all the sad
friendly smiles as we walked down the aisle to that place that you never see.
and i thought of goodbyes and turned my eyes to the glare all around me — and
there i was with your picture in hand underneath a butterfly’s wing,
under a butterfly’s wing…
You’re nothing but a ghost in my head, some hope i had something left unsaid,
and i didn’t really know you at all so how come i feel so small, so small,
I can’t feel you at all
It was a diamond sharp day when they took you away in that place that we cannot
see, all the sad friendly smiles and the «sorrys» for miles under pretty pink
butterfly wings
You’re nothing but a ghost in my head, some hope i had something left unsaid,
and i didn’t really know you at all so how come i feel so small, so small,
I can’t feel you at all
It was a diamond sharp day when they took you away in that place that we cannot
see, all the sad friendly smiles and the «sorrys» for miles under pretty pink
butterfly wings
Traduction des paroles
Les lumières sont toujours allumées, à 4h00, sur l'arbre de washington square,
et le froid a effrayé les dealers dans leurs trous jusqu'à ce que le soleil apporte
pour l'air, pieds nus, marcher dans les bottes trop aveugle pour trouver des chaussettes dans un silence
s'échapper dans l'obscurité, avec une chanson dans ma tête, mon ventre remplie de plomb,
je vais me promener dans le parc, à la recherche d'un autre quelque chose qui m'arrive
Oh où es-tu allé ma douce enfant, non, ne joue pas à ces jeux avec moi,
je suis alors je tombe, et désolé à travers tout cela pour aimer si aveuglément-vous êtes venu
pendant un certain temps mais tu n'étais pas vraiment à moi alors tu me laisses ici juste en train de saigner,
et je marche à travers la neige, trop malade pour lâcher prise et pas prêt pour la guérison,
pas prêt de vous quitter
Tu n'es qu'un fantôme dans ma tête, un espoir que j'avais, quelque chose qui n'a pas été dit,
et je ne te connaissais pas vraiment du tout alors comment se fait-il que je me sente si petite, si petite,
je ne peux pas vous sentir à tous
C'était un jour fort quand ils t'ont emmené loin de moi. les tristes
sourires amicaux que nous marchions dans l'allée à cet endroit que vous ne voyez jamais.
et j'ai pensé aux adieux et tourné mes yeux vers l'éblouissement tout autour de moi-et
j'étais là avec ta photo en main sous l'aile d'un papillon,
en vertu de papillons…
Tu n'es qu'un fantôme dans ma tête, un peu d'espoir que j'ai quelque chose qui n'a pas été dit,
et je ne te connaissais pas vraiment du tout alors comment se fait-il que je me sente si petite, si petite,
Je ne peux pas vous sentir à tous
C'était un jour de diamant quand ils vous ont emmené dans cet endroit que nous ne pouvons pas
voir, tous les sourires amicaux tristes et les "sorrys" pour miles sous assez rose
des ailes de papillon
Tu n'es qu'un fantôme dans ma tête, un peu d'espoir que j'ai quelque chose qui n'a pas été dit,
et je ne te connaissais pas vraiment du tout alors comment se fait-il que je me sente si petite, si petite,
Je ne peux pas vous sentir à tous
C'était un jour de diamant quand ils vous ont emmené dans cet endroit que nous ne pouvons pas