Jesse Dangerously — Paroles et traduction des paroles de la chanson Triptych III: Cold Comfort
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Triptych III: Cold Comfort » de Jesse Dangerously.
Paroles
Let him sleep, he gotta rap tomorrow
He’s got a special seat in the back of the car
Practice your part, quit acting bizarre
Play the back, don’t tear the care package apart
Black isn’t dark enough, craft isn’t art
Accidents happen, ask Captain Picard
A crash in the market like smashing your cart
In the back of a car in the parking lot — smart
Starting off markedly marred on your Argosy
Arch and sardonic, sarcastic remarks
No flattery, march down to Battery Park
Where a Tombstone awaits you, Robbie, I’m sorry
Spine-tingling, don’t touch his body
My story is hardly minority
Already by ignoring me, you’ve marred my authority
Lights out — pass the narc
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Let her be, she had a long hard day
Eyes hidden like Wong Kar-Wai
In no «mood for love,» it’s a hard slog
Under the duvet, she covets a guard dog
Takes precautions like Werner Herzog
Weighs her options to turn her hurts off
Major obstacles plague her obstinate
Onslaught, thought bubbles pop like dot com stock
Comstock law, keep your thoughts on lock
Non-hot, it’s wrong to want to watch
A pawn dishonoured, debauchery gone soft
Gotta be on the sauce. Stop, I want off!
Fond of her face, haste to bring laud
Barometer replaced the king cod
The drama was a waste? I think not
I promised her a place to drink scotch
And monitor the plot of the modern Madonna’s honour guard
They thought of her as common, but hot as a sauna — not a problem
Atomic panic, quantum mechanics
You wanna get calm but can’t — you’re not a laudanum addict! NO!
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
You only want to settle your nerves, eh?
Get a little of what they peddle or purvey
I’ll put on any blinker they invent for me
Known to be the number one tincture of the century
Injury came pleasantly, began to reel
It rendered me insensible in Flanders' Field
Like «Surrender Dorothy,» a fog has drifted over me
It’s Robert Smith and Morrissey cavorting with Emma Bovary
Had I only known the Mona Lisa was stoned silly
I would have got stronger off things that won’t kill me
No, really, I figure it’s a risk
That I missed in the midst of mixing ignorance and bliss
In the misty dusk/twilight; only problem
Is I just wanna die like Jolie Holland
And I don’t care how, this ain’t a passion play
I’m getting out the old-fashioned way
Rub your lips with laudanum, baby
«Knock yourself out.»
Traduction des paroles
Laisse-le dormir, il doit rapper demain
Il a un siège spécial à l'arrière de la voiture
Pratiquez votre rôle, arrêtez d'agir bizarre
Jouer le dos, ne pas déchirer le paquet de soins à part
Le noir n'est pas assez sombre, l'artisanat n'est pas de l'art
Les Accidents arrivent, demandez au capitaine Picard
Un accident sur le marché comme casser votre panier
À l'arrière d'une voiture dans le stationnement intelligent
En commençant nettement marqué sur votre Argosy
Arc et sardonique, remarques sarcastiques
Pas de flatterie, descendez à Battery Park
Où une pierre tombale vous attend, Robbie, je suis désolé
Picotements de la colonne vertébrale, ne touche pas son corps
Mon histoire n'est guère minoritaire
Déjà en m'ignorant, vous avez entaché mon autorité
Extinction des feux — passer le narc
Frottez vos lèvres avec du laudanum, bébé
«Faites-vous plaisir.»
Laissez-la, elle a eu une longue dure journée
Yeux cachés comme Wong Kar-Wai
En aucun "humeur pour l'amour," c'est un dur slog
Sous la couette, elle convoite un chien de garde
Prend des précautions comme Werner Herzog
Pèse ses options pour l'éteindre
Des obstacles majeurs la tourmentent obstinée
Assaut, pensée bulles pop comme dot com stock
Loi Comstock, gardez vos pensées sur lock
Non-chaud, il est faux de vouloir regarder
Un pion déshonoré, la débauche devenue molle
Je dois être sur la sauce. Stop, je veux off!
Friands de son visage, hâte d'apporter laud
Baromètre remplacé le roi cod
Le drame était une perte de temps? Je ne pense pas
Je lui ai promis un endroit pour boire du scotch
Et surveiller l'intrigue de la garde D'honneur de la Madone moderne
Ils la considéraient comme commune, mais chaude comme un sauna-pas un problème
Panique atomique, mécanique quantique
Vous voulez vous calmer mais ne pouvez pas-vous n'êtes pas un accro au laudanum! NON!
Frottez vos lèvres avec du laudanum, bébé
«Faites-vous plaisir.»
Tu ne veux que calmer tes nerfs, hein?
Obtenez un peu de ce qu'ils colportent ou fournissent
Je mettrai n'importe quel clignotant qu'ils inventent pour moi
Connu pour être la teinture numéro un du siècle
La blessure est venue agréablement, a commencé à enrouler
Cela m'a rendu insensible dans le champ des Flandres