Jesse Corti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gaston (Reprise)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gaston (Reprise) » de Jesse Corti.
Paroles
Maurice: Help, someone help me! Please!
Lefou: Maurice?
Maurice: Please, please, I need your help
He’s got her, he’s got her locked in the dungeon
Lefou: Who?
Maurice: Belle! We must go, not a minute to lose
Gaston: Whoah, slow down Maurice. Who’s got Belle locked in a dungeon?
Maurice: A beast! A horrible monstrous beast!
Man1: Is it a big beast, you?
Man2: With a long ugly snout?
Maurice: Hideously ugly
Man3: And sharp cruel fangs?
Maurice: Yes, yes! Will you help me?
Gaston: Alright old man. We’ll help you out
Maurice: You will? Oh thankyou, thankyou, thankyou!
Man1: Crazy old Maurice… he's always good for a laugh
Gaston: Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
Lefou: A dangerous pastime
Gaston: I know
But that whacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
Gaston:
If I. .. (whisper)
LeFou:
Yes?
Gaston:
Then we. .. (whisper)
LeFou:
No! Would she. .
Gaston:
(whisper) Guess!
LeFou:
Now I get it!
Both:
Let’s go!
No one plots like Gaston
Gaston:
Takes cheap shots like Gaston
LeFou:
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
So his marriage we soon’ll be celebrating
My, what a guy
Gaston!
Traduction des paroles
Maurice: à l'aide, quelqu'un m'aide! S'il vous plaît!
Lefou: Maurice?
Maurice: s'il vous Plaît, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide
Il en a, lui, il a son enfermée dans le donjon
Lefou: Qui?
Maurice: La Belle! Nous devons y aller, pas une minute à perdre
Gaston: Whoah, ralentir Maurice. Qui a enfermé Belle dans un donjon?
Maurice: une bête! Une horrible bête monstrueuse!
Man1: est-ce une grosse bête, vous?
Man2: avec un long museau laid?
Maurice: hideusement laid
Man3: et des crocs cruels et tranchants?
Maurice: Oui, oui! Pouvez-vous m'aider?
Gaston: Très vieil homme. Nous allons vous aider
Maurice: Vous allez? Oh merci, merci, merci!
Man1: Vieux Maurice fou ... il est toujours bon pour rire
Le Vieux Maurice fou, hmmm?
Vieux fou Maurice…
Lefou: un passe-temps dangereux
Gaston: je sais
Mais ce vieux vagabond est le père de Belle
Et sa santé mentale est seulement " so-so»
Maintenant les roues dans ma tête ont tourné
Depuis que j'ai regardé ce cinglé, vieil homme
Tu vois, je me suis promis d'être mariée à Belle
Et en ce moment je suis en train d'élaborer un plan
Gaston:
Si I. .. (chuchoter)
LeFou:
Oui?
Gaston:
Puis nous. .. (chuchoter)
LeFou:
Non! Serait-elle. .
Gaston:
(murmure) Suppose!
LeFou:
Maintenant j'ai compris!
Les deux:
Let's go!
Personne ne complote comme Gaston
Gaston:
Il prend des photos pas chères comme Gaston
LeFou:
Plans pour persécuter les crackpots inoffensifs comme Gaston
On va bientôt fêter son mariage
Mon, ce qu'un gars
Gaston!