Jeremy Taylor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Black-White Calypso
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Black-White Calypso » de Jeremy Taylor.
Paroles
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
Advertisements for special cream in every section
Give you a soft and pale complexion
Make your black skin lighter creamier and whiter
But when I look in the Star what do I find
But advertisements of a different kind
Because it seems that the white people have a notion
To make them selves black with the Sun Tan Lotion
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
To make your curly hair straight
And bring you success on every date
Misfortune in love is attributed there
To having such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
I see the women sitting there hour after hour
With a great big thing on their head
trying to make their straight hair curly instead
Ain’t it ridiculous!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Now the other day the native girl she say to me
Au! Master, your madam she is very skinny
She say she also is much too thin
She must have some fattening vitamin
She say that it’s a fact that
All the men like her bottom to be fat
But in the northern suburbs the women are used
To living on lettuce and orange juice
To be slim is their preoccupation
My god, what a crazy nation — this is so
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
If you blacks have too much of this pigment stuff
And the white people say you’ve not got enough
Don’t waste your time buying creams and jellies
Trying to change the colour of your bellies
but follow the example of my brother
He married a black girl, they love each other
And she gives him a little bit of black in the night
And he gives her a little bit of white
That’s the solution!
Now I, now I, I know why I can tell you the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Traduction des paroles
L'autre jour lecture Drum magazine
Je vais vous dire certaines des choses que j'ai vues
L'autre jour lecture Drum magazine
Je vais vous dire certaines des choses que j'ai vues
Annonces pour la crème spéciale dans chaque section
Vous donner un teint doux et pâle
Rendre votre peau noire plus claire plus crémeuse et plus blanche
Mais quand je regarde dans L'Étoile qu'est ce que je trouve
Mais des publicités d'un genre différent
Parce qu'il semble que les blancs ont une notion
Pour les rendre noirs avec la Lotion bronzante
Dites-moi, dites-moi, dites-moi pourquoi je veux savoir le fait
Pourquoi tous les noirs veulent y aller
les blancs et les blancs veulent devenir noirs.
Tourner les pages de Zonk je vois
Un tonique spécial, qui garantit
Tourner les pages de Zonk je vois
Un tonique spécial, qui garantit
Pour rendre vos cheveux bouclés droits
Et vous apporter le succès à chaque date
Le malheur amoureux y est attribué
Pour avoir de tels cheveux bouclés noirs de charbon
Mais quand je passe par le salon de beauté Rosebank
Je vois les femmes assis là heure après heure
Avec une grande chose sur leur tête
essayer de faire leurs cheveux raides bouclés à la place
N'est-ce pas ridicule!
Dites-moi, dites-moi, dites-moi pourquoi je veux savoir le fait
Pourquoi tous les noirs veulent y aller
les blancs et les blancs veulent devenir noirs.
Maintenant l'autre jour la fille indigène elle me dit
Au! Maître, votre madame, elle est très maigre
Elle dit qu'elle est aussi beaucoup trop mince
Elle doit avoir de la vitamine d'engraissement
Elle dit que c'est un fait que
Tous les hommes aiment que ses fesses soient grosses
Mais dans les banlieues du Nord les femmes sont utilisées
Pour vivre sur la laitue et le jus d'orange
Être mince est leur préoccupation
Mon Dieu, quelle nation folle - c'est tellement
Dites-moi, dites-moi, dites-moi pourquoi je veux savoir le fait
Pourquoi tous les noirs veulent y aller
les blancs et les blancs veulent devenir noirs.
J'ai un remède simple
Pour toute cette énergie frustrée
J'ai un remède simple
Pour toute cette énergie frustrée
Si vous les noirs avez trop de ce truc de pigment