Jennifer O’Connor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Turn It Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Turn It Down » de Jennifer O’Connor.
Paroles
When your nerves are shot
And you jump at every sound
And you know what it is But you can’t just turn it down
You ask for clarity
As you try to light a match
And your mind goes dark
Waiting for the flame to catch
You feel so strange
Like your head’s up in the clouds
And you’d break your back
Just to hear her say out loud
«Oh it’s okay
I know why you had to go away
And I hate you most of the time
But I’ll try to forgive you anyway
Yes I’ll try to forgive you anyway»
When the day drops in And you’re still on last night
You can tell yourself it’s cool
But you know it ain’t alright
Because you’re looking for something
You know you’ll never find
It happens every day
And you always change your mind
Like your mind’s a thing
That you ever could control
And you watched me trip
Into every single hole
But hey, it’s okay
You know why I had to go away
And you hate me most of the time
But you’ll try to forgive me anyway
You’ll try to forgive me anyway
Oh please just tell me How to
'Cause I don’t know how to be On my own
Oh it’s been keeping me up And when I sleep you’re in my dreams
And it’s always really strange
And I don’t know what it means
I hate myself because I know
Why it went wrong
And it breaks my heart
Like a beautiful, sad song
The kind you hear
When you think you’ve finally found
The way to block it all out
But you can’t just turn it down
Oh baby, please say
«I know why you had to go away
And I hate you most of the time
But I’ll try to forgive you anyway
Yes I’ll try to forgive you anyway
Oh I’ll try to forgive you today
I’ll try to forgive you today»
Traduction des paroles
Quand vos nerfs sont abattus
Et vous sautez à chaque son
Et vous savez ce que c'est mais vous ne pouvez pas le refuser
Vous demandez de la clarté
Que vous essayez d'allumer une allumette
Et votre esprit devient sombre
En attendant la flamme pour attraper
Tu te sens si étrange
Comme si ta tête était dans les nuages
Et tu te casserais le dos
Juste pour l'entendre dire à haute voix
"Oh c'est bon
Je sais pourquoi tu as dû partir
Et je te déteste la plupart du temps
Mais je vais essayer de te pardonner quand même
Oui je vais essayer de te pardonner quand même»
Quand le jour tombe et que vous êtes encore hier soir
Vous pouvez vous dire que c'est cool
Mais tu sais c'est pas bien
Parce que tu cherches quelque chose
Tu sais que tu ne trouveras jamais
Ça arrive tous les jours
Et tu changes toujours d'avis
Comme si ton esprit était une chose
Que vous pourrait jamais de contrôle
Et tu m'as regardé trébucher
Dans tous les trous
Mais bon, c'est pas grave
Vous savez pourquoi je devais aller loin
Et tu me détestes la plupart du temps
Mais tu essayeras de me pardonner quand même
Tu essayeras de me pardonner quand même
Oh s'il te plaît dis moi juste comment
Parce que je ne sais pas comment être toute seule
Oh ça me tient debout et quand je dors tu es dans mes rêves
Et c'est toujours très étrange
Et je ne sais pas ce que cela signifie
Je me déteste parce que je sais
Pourquoi ça a mal tourné
Et il me brise le cœur
Comme une belle chanson triste
Le genre que vous entendez
Quand vous pensez que vous avez enfin trouvé
La façon de tout bloquer
Mais vous ne pouvez pas il suffit de tourner vers le bas
Oh bébé, s'il vous plaît dire
"Je sais pourquoi tu as dû partir
Et je te déteste la plupart du temps
Mais je vais essayer de te pardonner quand même
Oui je vais essayer de te pardonner quand même
Je vais essayer de te pardonner aujourd'hui
Je vais essayer de te pardonner aujourd'hui»