Jelly Roll Morton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Music Lessons
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Music Lessons » de Jelly Roll Morton.
Paroles
Er, well, no, they didn’t. .. they didn’t call me sissy, but they always said that, er, that, er, a piano
was a girl’s instrument. So then I had taken to the
guitar, er, that was due to the fact that my godmother
was always interested in me. And I become to be a very
efficient guitarist, until I met, er, Bud Scott, one of the famous guitarists in this country today. I was
known to be the best. And when I found out that, er, he was dividing with me my popularity, I decided
immediately to quit playing guitar and try the piano,
which I did secretly — that is, with the exception of my family. They’re the only ones that knew.
I taken lessons. I tried under different teachers and
I’d find that most of them were fakes, those days. They
couldn’t read very much theirselves. During that time
they used to have, er, in the Sunday papers different
tunes come out, and when these tunes would come out, it would be my desire to have to play these tunes
correctly.
At the time I had a coloured teacher by the name of Mrs. Moment. Mr. Moment was no. .. Mrs. Moment was no doubt the biggest ham of a teacher that I’ve ever heard
or seen since or before. She fooled me all the time.
When I’d take these numbers and place in front of her,
she would rattle them off like nobody’s business. And
at about the third one she rattled off sound like the
first one. Then I began to get wise and wouldn’t take
lessons any further. Then I demanded I would either go by myself and learn the best way I knew how, or be placed under an efficient teacher, which I was then
placed under a teacher at the St. Joseph University, a Catholic University in, in the city of New Orleans.
And I become to learn under the Catholic tutelage,
which was quite efficient. I then later taken lessons
from a, a known professor, coloured professor, named
Professor Nickerson, which is considered very good. I tell you things was driving along then.
Then one day at the French Opera House, going there
with, with my folks, I happened to notice a pianist
there that didn’t wear long hair. That was the first
time I decided that the instrument was good for a gentleman, same as it was a lady.
What was his name and when was this?
Well, I don’t remember his name but I. .. undoubtedly
I was. .. must have been about ten years old. I don’t
remember his name.
That was about when?
Well, er, er, that was no doubt about the year of nineteen ninety-f. .. er, er, eighteen ninety-five.
Was he from France?
Well, he’s supposed to be. All the French Opera players
was supposed to be from France. I remember the old
building very well on Royal Street.
Do you remember any of the stuff they used. .. the
pianists used to play in the French Opera?
Well, they used to play numbers like «Faust» and tunes
like that, you know — French numbers. And for an instant, they used to play this number and sing it and
Miserere
Did they, er, play any Debussy? Do you remember?
What was that?
Did they play any Debussy?
Well, I don’t remember now, it’s. ..
Did you ever hear. .. of a composer named Gottschalk?
Yes.
Did they use to play his stuff around there?
No doubt they did, but I was kind of young at that
time. This is «Miserere» from Il Trovatore.
Traduction des paroles
Professeur Nickerson, qui est considéré comme très bon. Je vous dis que les choses roulaient alors.
Puis un jour à L'opéra français, aller là-bas
avec, avec mes parents, j'ai remarqué un pianiste
là qui ne portait pas les cheveux longs. C'était la première
j'ai décidé que l'instrument est bonne pour un gentleman, même que c'était une dame.
Quel était son nom et quand était-ce?
Je ne me souviens pas de son nom, Mais moi... indubitablement
Je l'ai été. .. doit avoir été d'environ dix ans. Je n'ai pas
souvenir de son nom.
C'était à propos de quand?
Eh bien, euh, euh, c'était sans aucun doute à propos de l'année de dix-neuf-quatre-vingt-dix-F. .. er, er, dix-huit quatre-vingt-cinq.
Était-il de la France?
Eh bien, il est censé être. Tous les français de l'Opéra de joueurs
il était censé venir de France. Je me souviens de la vieille
bâtiment très bien sur la rue Royale.
Tu te souviens de tout ce qu'ils ont utilisé. .. le
les pianistes jouaient dans l'opéra français?
Eh bien, ils jouaient des numéros comme "Faust" et des airs
comme ça, vous savez — numéros Français. Et pendant un instant, ils jouaient ce numéro et le chantaient et
Miserere
Ont-ils, er, jouer à un Debussy? Vous souvenez-vous?
Qu'était-ce?
Ont-ils joué des Debussy?
Eh bien, je ne me souviens pas maintenant, c'est. ..
Avez-vous jamais entendu parler. .. d'un compositeur nommé Gottschalk?
Oui.
Ont-ils utilisé pour jouer ses trucs là-bas?
Sans doute qu'ils l'ont fait, mais j'étais un peu jeune à ça
temps. C'est» Miserere " de Il Trovatore.