Jelly Roll Morton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Honky Tonk Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Honky Tonk Blues » de Jelly Roll Morton.
Paroles
Well, the girls’d start. They’d say, «Play me something
there, boy, play me some blues.» So they’d start
playin' in this way:
Honky Tonk Blues
I could sit right here, think a thousand miles away,
Sit right here, think a thousand miles away,
Since I had the blues this bad, cannot remember the
day.
Tell me, baby, what you got on your mind,
Tell me, baby, what you got on your mind,
I’m eating here and drinkin', havin' a lovely time.
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
You tell your wobbler, what your wiggler done.
I never believe in havin' one woman at a time,
I never believe in havin' one woman at a time,
I always have six, seven, eight or nine.
She said, «Babe, oh, baby,
Babe, oh, baby,
You bound to set your sweet papa cra. .. crazy.»
Sometimes they’d have good lookin'. .. good lookin'
women of all kinds. Beautiful women, some was ugly,
very ugly. Some looked like they had lips. .. lips
looked like bumpers on a boxcar.
I’m tellin' you they had all kind of ‘em dressed up.
Rags. .. rags looked like ribbons on some of ‘em.
Some of ‘em with big guns in their bosoms. It was the
law in New Orleans that anybody could carry a gun if they wanted — almost. ‘Course it was just about a ten-
dollar fine, er, didn’t make very much difference. And
if they found you ten dollars. .. why, your sentence
would be thirty days in jail. And possibly they’d put
you in the market to clean up the market in the
mornin'. And most of the prisoners would always run
away.
Traduction des paroles
Eh bien, les filles commençaient. Ils disaient, «joue-moi quelque chose
là, mon garçon, me jouer du blues.» Alors qu'ils avaient commencer
playin' de cette façon:
Honky Tonk Blues
Je pourrais m'asseoir ici, penser à des milliers de kilomètres,
Asseyez-vous ici, pensez à des milliers de kilomètres,
Depuis que j'ai eu le blues ce mauvais, ne me souviens pas de la
jour.
Dis-moi, bébé, ce que tu as en tête,
Dis-moi, bébé, ce que tu as en tête,
Je mange ici et je bois, je passe un bon moment.
Laissez-moi être votre wiggler, jusqu'à ce que votre wobbler vient,
Laissez-moi être votre wiggler, jusqu'à ce que votre wobbler vient,
Vous dites à votre wobbler, ce que votre wiggler a fait.
Je ne crois jamais à avoir une femme à la fois,
Je ne crois jamais à avoir une femme à la fois,
J'en ai toujours six, sept, huit ou neuf.
Elle a dit, «Babe, oh, bébé,
Bébé, Oh, bébé,
Vous devez mettre votre doux papa cra. .. fou.»
Parfois, ils me l'ont bon lookin'. .. bon lookin'
des femmes de toutes sortes. Belles femmes, certains était laid,
très laid. Certains se regardèrent comme s'ils avaient les lèvres. .. lèvres
regardé comme des pare-chocs sur un wagon.
Je te dis qu'ils les avaient tous habillés.
Guenilles. .. des chiffons ressemblaient à des rubans sur certains d'entre eux.
Certains avec de gros fusils dans la poitrine. C'était la
loi à la Nouvelle-Orléans que tout le monde pouvait porter une arme si elles voulaient-presque. Bien sûr que c'était à peu près dix-
dollar fine, euh, n'a pas fait beaucoup de différence. Et
s'ils vous trouvent dix dollars. .. pourquoi, votre phrase
serait de trente jours de prison. Et éventuellement qu'ils mettent
vous dans le marché pour nettoyer le marché dans le
mornin'. Et la plupart des prisonniers fuiraient toujours
loin.