Jeff Rosenstock — Paroles et traduction des paroles de la chanson Snow Charges
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Snow Charges » de Jeff Rosenstock.
Paroles
There’s a patch shimmering under the sky
On the south corner of Bushwick, on the residential side
And I’m afraid I’ll slip.
Most days when it’s cloudy and all nights I stay inside
But it’s 2: 30 on New Years' Day and outside it’s looking bright
And I could use some chips and a bottle of soda
For my quest to rescue Zelda.
Trying to be brave, I touched the puddle to my tongue
And within a millisecond the bottom of my face went numb
And no one on the street knew anything was wrong.
So I tried to wave my arms to find that they were frozen too
And I tried to run away, my legs felt like they were stuck in clue
And I started to hear a storm.
Through my ears poured freezing rain
And it froze my freezing brain.
A handful of neighbors gathered underneath the awning
of the laundromat 200 feet from the front door of my building
And it smacked my like a pinball
And it crushed me like a wrecking ball
I was swallowed by a cold duvet
And the kids are gonna have a snow day.
I couldn’t bear to find out how the story was gonna end
So I closed my eyes and went to sleep and no one found me dead
'Cause everybody stayed inside 'til March.
And a patch of flowers grew out of the concrete where I lied
Some boy picked a dandelion to give to a girl he liked
And she gave him a kiss that warmed his lonely heart.
Now they hold each other tight
And stay in on winter nights.
Traduction des paroles
Il y a un patch qui scintille sous le ciel
Sur le coin sud de Bushwick, sur le côté résidentiel
Et j'ai peur de glisser.
La plupart des jours quand il fait nuageux et toutes les nuits je reste à l'intérieur
Mais il est 2h30 le jour de L'an et dehors, il est brillant
Et j'aurais besoin de chips et d'une bouteille de soda
Pour ma quête pour sauver Zelda.
En essayant d'être courageux, j'ai touché la flaque d'eau à ma langue
Et en une milliseconde le bas de mon visage est devenu engourdi
Et pas un sur la rue savais que quelque chose était erronée.
J'ai donc essayé d'agiter mes bras pour constater qu'ils étaient gelés aussi
Et j'ai essayé de m'enfuir, mes jambes avaient l'impression d'être coincées dans clue
Et j'ai commencé à entendre une tempête.
À travers mes oreilles versé de la pluie verglaçante
Et il a gelé mon cerveau de congélation.
Une poignée de voisins se sont rassemblés sous l'auvent
de la laverie à 200 pieds de la porte d'entrée de mon immeuble
Et il m'a claqué comme un flipper
Et il m'a écrasé comme une boule de démolition
J'ai été avalé par une couette froide
Et les enfants vont avoir une journée de neige.
Je ne pouvais pas supporter de savoir comment l'histoire allait la fin
Alors j'ai fermé les yeux et je me suis endormi et personne ne m'a trouvé mort
Parce que tout le monde est resté à L'intérieur jusqu'en Mars.
Et une parcelle de fleurs a poussé dans le béton où j'ai menti
Un garçon a choisi un pissenlit pour donner à une fille qu'il aimait
Et elle lui a donné un baiser qui réchauffait son cœur solitaire.
Maintenant ils se tiennent bien
Et de rester sur les nuits d'hiver.